无可厚非的

My behavior is above reproach

我的做法无可厚非

9. Control your irritability. 不要发火. | 10. My behavior is above reproach. 我的做法无可厚非. | 1. The benefits are measurable. 利益可观.

ARMED

武装

还有部队(troops)后面的后缀连词"武装"(armed),还是在强调军队武器. 与武器联系在一起的时候用"armed",这是英文中的习惯用法,完全无可厚非. 但是我们也可以用troops equipped with, "装备着. . . 的部队",或者直接用with,

death

死

其实这本无可厚非,但这次他们的唱片公司更是想出了一个能从歌迷腰包里赚到更多钱的新招:那就是将这张新专辑设计成了两种不同的版本出售,并分别以"生"(Life)和 "死"(Death)作为两种主题.

fellow traveler

同路人

自从上世纪七十年代初杨振宁回归中国后,他一直是个争议性很大的人物,尽管他有一颗无可厚非的中国心,但因爱国过於情殷,难免遭人误解,被贴上共党同路人(fellow traveler)的标签,说来是毛泽东害了他.

Shanghai Grand Theatre

上海大剧院

上海大剧院(Shanghai Grand Theatre)是另一个失败的命名. 在Theatre之前加上Grand修饰无可厚非,但我实在在符合外文习惯的例子中,找不到城市名+Theatre的成功案例,"反面教材"倒是举不胜举,从马德里和巴塞罗那的Teatro Real和Liceu,

Jokhang Temple

大昭寺

后面提到大昭寺(Jokhang temple)就在藏族聚居区,那么这里的安检严密一点,也就无可厚非了. 但是通过前面第一段的气氛渲染,读者读到这里,很容易被暗示为这是土共对藏族人民残酷压迫的又一有力证据,尤其是对于正义感过剩而又不动脑的人来说.

pessimist

悲观主义者

第七个素质是"为乐观主义者"(optimist) 悲观主义者(pessimist)为人慎重,当然无可厚非;但业务一旦不顺利时,这样的人常会以悲观态度看前途,因而容易使别人的斗志丧失.

readership

读者数

为对付发行量下降,报纸业还引入了"总读者数"(readership)这个期刊业的术语. 这本身是无可厚非的,毕竟,广告客户想知道的是谁会买他们的产品,因此,重要的是读者会不会看这份报纸,而不是读者是否出钱买了这份报纸. 使用这个术语,

Royal Salute

皇家礼炮

威士忌专家Jim Murray在>中这样写道:"皇家礼炮"(Royal salute)是种口味丰富,完美而又沉着似水的威士忌,当年皇家海军为了表示对统治者的最高 敬意,鸣放21响礼炮,它代表的是无可厚非的尊贵和高雅,以及发挥到顶点的精致.

VEGA

警察

首先主角由隆变为了古列,在当时美国个人英雄主义电影盛行的年代,这样的设计也无可厚非,由尚格云顿饰演的美国大兵古列是世界联合特种部队的上校,而我们俗称的"大警察"(VEGA)则叫做美版的名字M.拜森(M.Bison),他是恐怖势力的将军,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul