无几

layoff

下岗

美国裁员有两种方式,一种是"买断"(buyout),即给你相当一笔补偿金买断你的工龄请你提前退休,这是资深人员的待遇;另一种是"下岗"(layoff),其实再上岗几无可能,这是一般从业人员的待遇.

I lean over the balustrade

倚遍栏干

几点催花雨. That rain drops have hastened the falling flowers, | 倚遍栏干, I lean over the balustrade, | 只是无情绪!Weary and depressed!

low-fat food

低脂食品

11. a couple of questions 几个问题 | 12. low-fat food低脂食品 | 13. meat-free dishes无肉的

merlin

鹰

在展出的阿芙娄公司兰卡斯特重型轰炸机上,两个外侧的"小鹰"(Merlin)活塞发动机换上了喷气发动机,预示着喷气时代的到来. 就在这次航展的前几天,约翰o戴利(John Derry)驾驶DH.108无尾喷气试验机,实现了超音速飞行,

Mira Sorvino

蜜拉索維諾

为了阻止一种无解药的致命儿童疾病漫延,蜜拉索维诺(Mira Sorvino)饰演的科学家发明了一种新物种来抗衡. 几年后,这物种突变了,而且不像忍者龟突变之后那麼可爱,是变成恶心至极的超级大蟑螂,

MIT

麻省理工大学

几年前,出于对学术界"野鸡会议"(指那些学术水平低下,无质量把关,只知收取昂贵注册费用替作者攒论文发表数量的学术会议)的反感和年轻人的恶搞冲动,美国麻 省理工大学(MIT)计算机专业的三位研究生编写了论文自动生成软件SCIgen.

nerve impulse

神经冲动

人脑处理讯息的模式理论上可以算是数位 (digit) 的形式,因为神经冲动(Nerve impulse) 是一种全有全无 (All or none: 这在前几封信的学长有提到过) 的方式,也就是神经电位有所谓的阈值,这刚好符合数位处理的 0 与 1,

Outside

外部

Mastercam系统通常采用一个或几个无相互干涉的封闭串连(chain)来定义刀具的切削范围,而刀具的切削范围又可以设置为在所选取封闭串连的内部(Inside)、外部(Outside)、或仅在封闭串连上(Center)三种情况.

paraphysis

侧丝

这些丝状体有的在子囊形成后消解,有的仍然保存,主要有以下几种类型: 1.侧丝(paraphysis) 一种从子囊果基部向上生长,顶端游离的丝状体. 侧丝生长于子囊之间,通常无隔,有时有分枝,侧丝吸水膨胀,有助于子囊孢子释放.

parody

嘲仿

实在是颇不怎麼样的嘲仿(parody)作品. 虽然加入了僵尸,但对原作几无更动,大概就是在原先的情节里插入一些僵尸桥段、或女角们跟中国师父学武的一些片段. 没什麼主题,也看不出加了僵尸情节,傲慢与偏见有什麼不同. 像这样的添加,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利