无关紧要的人

deme

德谟

"派尼亚"是雅典一个德谟(deme)的名称,原文说他来自派尼亚,人们一听便知道他是雅典人,或可译作"派尼亚区的哈曼尼得斯". 这个细节虽然无关紧要,弄错了总归不好.

Idle formality

例行手续

一些对装卸货物无关紧要的"例行手续"(idle formality)是不在此要求之列的. 在航运实务中,通常使用装卸时间计算表(Laytime Statement)来具体记录和反映实际使用的装卸时间,它由船长与租船人代理共同签认,是计算装卸时间的原始资料和凭证.

insignificancy

不重要的人

insignificance 无意义 | insignificancy 不重要的人 | insignificant 无关紧要的

insignificancy

无关重要的事物/无关重要的人/无关重要/低微

insignificance /无关重要/低微/无意义/无价值/ | insignificancy /无关重要的事物/无关重要的人/无关重要/低微/ | insignificant /无关紧要的/微不足道/无关紧要/

intervene

干涉

众神干涉(intervene)人事与否?--诸如此类的问题对于希腊人而言均是无关紧要的,这些问题与伦理,与道德管理没有直接关系. 第二件事是,希腊伦理与任何社会的--或至少与任何法制系统(legal-institutional system)无涉. 例如,

red dog

煤坑中的混合废料

red cent 铜币,小钱;不值钱或无关紧要的事 | red dog 煤坑中的混合废料 | red flag 红旗,危险信号[喻]惹人生气的事物

small beer"=something that is unimportant

无关紧要的人或事

beer 啤酒: | 1. "small beer"=something that is unimportant 无关紧要的人或事 | Don't worry about tomorrow's test. It's small beer anyway. 不要担心明天的考试,毕竟它无关紧要.

a chip in porridge

无关紧要之物

a child of nature 天真的人 | a chip in porridge 无关紧要之物 | a chip of the old block 与父亲一模一样的儿子

Bring the doubters on

让那些怀疑我们的人去吧

We gon' do our dance 而我们仍然在跳我们自己的舞 | Bring the doubters on 让那些怀疑我们的人去吧 | They don't matter at all 他们根本无关紧要

Shallow Hal

庸人哈尔

让他从蒂姆.波顿(Tim Burton)的<<火星人玩转地球>>(Mars Attacks)和1998年影片<<全民公敌>>(Enemy of the State)中无关紧要的小角色,到2000年<<高度忠诚>>(High Fidelity)中大抢主角风头的配角,再到2001年<<庸人哈尔>>(Shallow Hal)中格温妮丝.帕洛

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利