方便的

Adaptations

改编

是的,即便是这些经典文本的"改编"(adaptations)影片 尽管侯麦不喜欢这个词,为了论述的方便我还是在这里保留了 也都涉及到梦想着的主人公,对他而言,也是一样,一切都发生在头脑中.

Victims

受害者

可是本为中国扩张主义的"受害者"(victims)的欧洲民族,何以于近代,忽然大肆"扩张"起来呢?而近代欧洲扩张主义又是个什么性质呢?为著一般中文读者的方便起见,我们最好还是把中西史籍对比著看,将这桩史实,简单地从头叙述一遍,再及其他.

duomo

大教堂

在这里您还可方便地游览博物馆、剧院(La Scala, Arcimboldi), 大教堂(Duomo) 和历史建筑. 酒店的119 间客房宽敞明亮、内部设施完善、一应俱全. 酒店设一家典雅的餐馆提供可口的意大利菜和名酒. 酒店的商业中心提供24小时网络接口,

modularize

模块化

Linux内的设备驱动程序可以方便地以[[模块化]](modularize)的形式设置,并在系统运行期间可直接装载或卸载. Linux不是[[内核#微内核|微内核]](microkernel)架构的事实曾经引起了林纳斯.托瓦兹与[[安德鲁.斯图尔特.塔能鲍姆]]( Andy Tanenbaum)之间一场著名的争论.

Widgets

小工具

英特尔和雅虎2008年发布了开发平台,方便开发者为电视开发"小工具"(widgets). 英特尔表示,最新的凌动处理器具有更高的音频和视频性能,支持更多的软件,价格也低于对手的产品. 最新型号凌动处理器订货量已超过100万.

Saba

萨巴

因为"萨巴"(Saba)的名字实际上与"Sheba"相通,<<圣经>>中著名的"示巴女王"(QueenSheba)就是来自红海南段的"萨巴女王",只是翻译不一而已(在本书中为方便迎合两个系统的表述可能分别使用这两个名称,请注意她们实际上是同一人).

Timepieces

钟表

方便您在恶劣的户外环境中从事您任何喜爱的活动. 这个披著羊皮的狼看似一般时计, 却也让欧美日系LCD户外多功能表款相形失色. 喜欢吗? 这杀伤力的价格值得让您买一只回去研究看看. 通常钟表(Timepieces)是由石英震荡器(Quartz Crystal)产生每秒 32.768KHz

preamp

前级

与前级(preamp)共同构成了整套放大系统. 在这里我们就用说后级吧,两个字打起来方便:)后级在整个电路中的作用是把经过前级放大后的吉他信号再一次放大产生足够大吉他用的功放与一般音响的功放不是一种概念,吉他功放也叫"后级",

displacement tonnage

排水[量]吨位

(二)排水量吨位(Displacement Tonnage)排水量吨位是船舶在水中所排开水的吨数,也是船舶自身重量的吨数. 排水量吨位又可分为轻排水量、重排水量和实际排水量三种. 方便旗船(Flag of Convenience)是指在外国登记、悬挂外国国旗并在国际市场上进行营运的船舶.

shopping cart

购物车

对商品种类很多(如在网络商城中)的情况,为了使顾客订货或购物更方便,应采用一种叫"购物车"(Shopping cart)的技术. 从许多角度来看,购物车只是一种更为高级的商品目录,它功能更强,能使人们更简单方地在目录中选择所需的商品,

plasticine：塑像用粘土

plastic 塑胶 | plasticine 塑像用粘土 | plasticity 可塑性

Steel Skeleton Construction：钢骨构造

"钢珠","steel shot" | "钢骨构造","steel skeleton construction" | "钢枕(铁路)","steel sleeper"