方便的

soft iron

软铁

B-Uhr所配备的 Caliber 52SC 基本上由 IWC 的怀表 Caliber 52 研发而来,而为了因应飞机机舱内阴暗且充满电磁辐射的环境,B-Uhr飞行表除了改为方便计时的中央大秒针外,并在表盘和机芯之间置有抗磁软铁 (soft iron) 内层,可以保护机芯不受磁场干扰,

spaghetti

意大利面

就像叫陈美丽的人未必长得美丽,所以,凭名字好不好听叫比萨是行不通的!幸好除了名字外,放在饼皮上的所有材料也会一并列出来,好方便顾客选择. 另外,意大利面(Spaghetti)以及意大利水饺(Tortellini)也值得尝试,价钱不同,大概在40元港币上下.

spell-checking

拼写检查

我们完全重做的可视化编辑器现在还包括拼写检查(spell checking)功能. 你可以设置任何"页面(page)"来做你的站点的首页,并且将你最新的博文放在其他地方. 这可以更方便地把 Wordpress 当作内容管理系统(CMS)来用. 页面(Page)也可以保存为草稿或私有了.

standard form

标准形式

线性规划的标准形式(Standard form)与松弛形式 与松弛形式(Slack form) 一, 线性规划的标准形式 与松弛形式 为了方便,我们希望将线性规划的形式更加统一,以便使以后的工作量更小一些.要将 一个线性规划转化成另一种形式,

stench

恶臭

" 1.恶臭(stench)的定义料,如制砖窑. 垃圾沼气发电目前在美国应用较多,全美国有150 多个沼气发电厂. 沼气发电的形式有内燃机发电、燃气轮机发电、蒸汽轮机发电几种形式. 内燃机发电因为其空气污染低,操作方便,是费用效益较高的技术,

stripping pump

收舱泵

另外,压载系统的排水泵及收舱泵(stripping pump)或G..S.pump的出口处在何舷何位置也应熟知,观察压舱水有无打出,除了测量(sounding)外,看出口有无压舱水排出,也是方便直接的办法.

stub

抽头

板间的垂直金属部分难是不可控阻抗,布置信号线的时候,使用抽头(stub)或者锥形柄(Ts)连接设备很方便,如图30a. stub和Ts 可能成为噪声源. 如果太长,它们就像带主线(main l ine)的传输线,同样受到反射终端(termination)来使用,

Style

样式

熟悉Photoshop的用户都知道,Photoshop有一个Action记录功能,除了可以方便地处理批量图象外,还可以调用其他人的Action文件直接对自己的图象进行特效处理;使用Fireworks的用户相信对"样式"(Style)也是极为偏爱.

Moral suasion

道德勸說

第一,亚洲一些国家的管理当局有能力通过行政控制和道德劝说(moral suasion)来限制离岸银行从在岸银行借得国内贷币和证券的能力,所以那些能够最方便地出入国内经纪人市场,例如投资银行、国内银行和公司的投资者最有可能成为市场的领导者.

subject index

主题索引

另外,中译本没有翻译总共才九页的英文本的两个索引:关键词索引(Index of Key Words)和主题 索引(Subject Index). 这对于没有耐心的读者有点不方便. 当然,这并不是此书才有的缺点.

plasticine：塑像用粘土

plastic 塑胶 | plasticine 塑像用粘土 | plasticity 可塑性

Steel Skeleton Construction：钢骨构造

"钢珠","steel shot" | "钢骨构造","steel skeleton construction" | "钢枕(铁路)","steel sleeper"