新闻报导

excuse

藉口

台湾的救灾能力,受到不少国际媒体的质疑,总统马英九16日亲上火线,向国际媒体解释台湾救灾的努力. 而美国有线电视新闻网CNN,在报导这一则新闻时,主播一开场就单刀直入,直接问连线的记者,面对批评,马英九的藉口(excuse)是什麼?

Gael CLICHY

克里希

起因来自于一则周二的报道,新闻中说到捷克人在上赛季2-2战平伯明翰的比赛后批评队友盖尔.克里希(Gael Clichy)以及威廉.加拉(William Gallas). 该报导还声称在那场平局之后所发生的争执正是导致枪手痛失好局的原因.

has taken an early lead

初步领先

12. In the hotly contested race 在这场激烈竞赛中 | 13. has taken an early lead.初步领先 | 14. Now returning to other local news ... 现在再报导其它地方新闻

Maglev

磁浮

中国国营新闻媒体报导,中国东北港口城市大连将建设中国第一条采用国内技术修建的商用磁悬浮铁路线. 这项被称为"磁浮"(maglev)的技术利用力量强大的磁力来使火车悬浮在铁轨之上,驱动它高速前行.

magnetic disk

磁碟

日经新闻2日报导,全球硬碟片/基板龙头供应商昭和电工(SHOWA DENKO K.K.)计画投下2-3亿日圆改善日本国内外4家工厂的生产工程,於2010年3月底前将硬碟机(HDD)主要零组件磁碟(MAGNETIC DISK)月产能自现行的2,100万片扩增至2,200万片.

Rupert Murdoch

鲁珀特默多克

在纳斯达克市场百分比涨幅排行榜中位居第二. 据道琼斯通讯社报导,Thomson Corp.已经同这家新闻服务与财经资讯供应商就收购事宜进行了接洽. 就在几天之前,道琼斯公司(Dow Jones)承认鲁珀特.梅铎(又译:鲁珀特.默多克)(Rupert Murdoch)寻求收购该公司.

area of news coverage

采访区域

新闻发布会 news briefing | 采访区域 area of news coverage | 现场报导 on-the-spot report; live report

magazine will pick up the story

杂志也将刊登这项消息

6. TV news is going to cover it. 他们的电视新闻将报导这一消息 | 7. magazine will pick up the story, 杂志也将刊登这项消息 | 8. Hold it停

Riverdale

高中

Now returning to other local news ... 现在再报导其它地方新闻--- | Riverdale高中 | beat its rival Horace Mann in baseball today ... 在今天的棒球赛中打败了对手Horace Mann队----

Riverdale High School Riverdale

高中

Now returning to other local news ... 现在再报导其它地方新闻--- | Riverdale High School Riverdale高中 | beat its rival Horace Mann in baseball today ... 在今天的棒球赛中打败了对手Horace Mann队----

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream