新词的

ablaut

元音交替

依靠元音交替(ablaut)构成新词(如filmflam 胡言乱语)的方法渐渐被废弃了. 第一部有影响的英语大词典是1775年出版的由约翰逊(Samuel Johnson)编纂的>(The Dictionary of the English Language). 从现代语言学的观点看,

Leonard Bernstein

伯恩斯坦

伯恩斯坦(Leonard Bernstein)在壮年时期与纽约爱乐交响乐团第一次录製的马勒交响曲全集,成为今日马勒广受推崇的纪念名盘. 第一號交响曲「巨人」,融合马勒魅力十足的歌曲,颂讚青春. 伯恩斯坦的新鲜魅力,巧妙展现年轻人精力充沛与为赋新词强说愁的忧鬱,

coinage

杜撰

商标具备独特的个性,避免与其他品牌名称混淆,同时有新鲜感,赶时代潮流,创造新概念,于是便出现了一些杜撰(coinage)的新词. 如咖啡品牌"雀巢"译为Nescafe便是一个杜撰之词,由nestle和caf6两个词合成. 商标新造词的翻译是根据词的理据创造新词,

folk etymology

俗词源

此外,重新分析(reanalysis)和流俗词源(folk etymology)也造成一些新词. 借用(borrowing)包括直借(即"抄借";直接借贷词为loan word[汉语文献称为音译词])和译借("仿译",译借词称为calque). 借用古典语言的结合形式(combining form)在专业新词中很常见.

excel at

擅长

同义词组有: be famous for /be known for | 20. excel at 擅长 | He is a writer who excels at coning new words. 他是个擅长创造新词的作家.

inflectional morpheme

屈折词素

第七章所述的词缀又分成派生词素(derivational morpheme)和屈折词素(inflectional morpheme). 派生词素能产生新词,屈折词素不能构成新词. 粘着词素所依附的词素叫词干(stem). 例如,undressed由前缀-un(粘着词素)、词干dress(自由词素)和后缀-ed(粘着词素)构成.

Nuke

核武器

美国人从移民的语言里吸收了一些新词[如"蠢人"(schmuck),即不受欢迎的、不诚实的人),或者把两个词合二为一[如"早吃的午餐"(brunch),早餐和午餐的结合,是"br-eakfast"和"l-unch"组拼成的一个词),或者用简称代指仅有些许联系的含义[如"核武器"(nuke)意指"微波炉里的热

Words pour into English

英语新词不断涌现

New Words 新詞 | Words pour into English 英語新詞不斷涌現 | Publisher's notes 出版者的話

sauna

桑拿

"桑拿天"是在已经引进的新词,是在"桑拿"(sauna)的基础上,用隐喻手法再造出来的新词,喻指又闷又热,令人浑身汗水外浸的天气. 比喻十分生动、形象、贴切. 建议大家适当采取避暑措施.

The tall player excels at long-distance race

高个子运动员擅长长跑比赛

He is a writer who excels at coning new words. 他是个擅长创造新词的作家. | The tall player excels at long-distance race. 高个子运动员擅长长跑比赛. | 21. in the center of 在......中间

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;