斟酌

Qi

气

那是远远不够的,况且,教科书、工具书上的定义也还有可斟酌之处. 因此,只有从这些概念术语发生、发展的文化源流、文化背景入手,才能真正把握中医概念术语以及学说的内涵和本质. 特以"气"(qi)、"阴阳"(yinyang)为例作一说明.

reassertion

再断言; 重申的意见 (名)

reassert 再断言, 重复主张 (动) | reassertion 再断言; 重申的意见 (名) | reassessment 重新斟酌, 重新考虑; 重新估价 (名)

scratch line

起跑线

我俩在他的公寓里签好了字,算是合伙成立了起跑线(scratch line)月殳份有限公司. 公司的名字是经过我们反复斟酌的,原先为了纪念大学生活,起名为起点公司. 后来怕引起与毌校的官司,于是便改用了一个意境相同的名字. 在新公司中,

Sicilian

西西里

这是义大利西西里(Sicilian)地方的料理,甜甜酸酸的口感,很适合当作餐前的开胃菜. 糖与醋的比例可以依自己的喜好斟酌调整,喜欢甜一点的就多放点糖、少放点醋.

To sum up

总之

purchase n. 购买 | to sum up总之 | balance v. 使平衡;斟酌

throw throw light on

解释;使明白

turn s.th. over in one's mind 再三斟酌 | 35. throw throw light on 解释;使明白 | throw off 甩掉;恢复

Ultimately

最终

/我在"融为一体"前加了"最终"(ULTIMATELY)一词. 一些符号学术语来自网络,应该比较可靠. 个人认为,作为中文文章的英文摘要,这样的翻译还算过得去. 至于英文本身就大有斟酌的地方了. 我愿意翻译这个摘要的一个重要原因是,

weigh on

重压于

weigh in 参加 | weigh on 重压于 | weigh one's word 斟酌字句

well-tried

经过多次磨练的

well-timed 正合时宜的 | well-tried 经过多次磨练的 | well-weighed 经斟酌的

well-turned

匀称的

well-tried /经过多次磨练的/ | well-turned /匀称的/ | well-weighed /经斟酌的/

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul