文章

neutralization

中和

我后来写的这方面的文章以及有关语言"中和"(neutralization)现象的文章最先都是从他的著述中得到的启发. 我详细译介了他的>(发表于>1981年第3期). 我从有第一个小孩开始就记录他从发出第一个声音到学会说话的全过程,

omission

减词

汉英翻译技巧:减词 (Omission)文章阅读次数:8ttt8.com网站告知,点这可复制此文章网址及名称:汉英翻译技巧:减词 (Omission)

ordinal number

序数

陈立先生看了这篇文章以后,第二天凌晨即就此事写信给我(可见先生很勤奋,对此事很重视),建议我看看这篇文章,并告诉我:早在40年代初的抗日战争时期,他在遵义老浙大,就通过研究,主张用序数(ordinal number)来代替基数(cardinal number)

PACE

步速

结构主义学者杰聂(Gerard Genette)曾经将作品中的事件延续时间与敷衍时间(叙述时间)的比率关系,称为"步速"(pace),事件延续时间的久暂与文章长短(字数、页数)的反比越大,则"步速"越快(亦即,事件时间长,文章短) ,此一"步速",

parameter passing

传递

文章摘要:本文简要介绍了远程过程调用(RPC)的本质和体系结构,以及码桩(stub)和RPC在用户可移动性上做出的改进. 文章将具体讨论有关参数消息的建立、参数在消息中的表达形式和参数传递(parameter passing).

Pausing

停顿

同时能够加强学生对文章的整体理解 猜测词义--为了使阅读顺利进行,不应该鼓励学生解释并理解文章中的每个生词,而应该根据上下文猜测词义,或把单词按照词缀和词根进行拆分猜测词义 停顿(pausing)--应鼓励学生阅读时应在特定的地方停顿,

peace

平静

"我保证会让你们了解我的近况. "麦蒂写道,文章的最后,火箭1号还特意写了一个词:平静(Peace)莫非他预感自己的文章会给火箭球迷带来不平静的结果?

red pepper

胡椒

之一>(Red Pepper)就以连载的方式报道卡扎菲与托诺王国"太后"贝斯特之间的绯闻,文章撰写的煞有介事--包括"卡扎菲与托诺王国'太后'坠入爱河"、"卡扎菲想让托诺王国'太后'为他生个男孩"和"卡扎菲送给爱人一架飞机"等文章.

periodical index

期刊索引

因为已经有人帮我们把期刊、杂志、报纸、论文集、技术报告、甚至书中的章节,作系统性地分析整理,我们只要利用期刊索引(periodical index)就可以很快地找到与研究主题相关的期刊文章、论文集中的单篇文章或是报纸的报导,达到事半功倍的效果.

placeholder

预留位置

这篇 MSDN 文章收录一场高层级的讨论,内容包含 Content Management Server 的范本设计、预留位置 (placeholder) 以及范本系列. 文章也包括较低层级的解说,针对预留位置属性、自订属性、预留位置转译的不同状态、预留位置命名以及范例程式码自订的例子等进行说明.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝