文特

Dick Crockett

迪克克罗吉特

加文麦克劳德 Gavin MacLeod | 乔治杜恩 George Dunn | 迪克克罗吉特 Dick Crockett

Terry Cummings

特里.坤明斯

467 阿尔文.威廉姆斯 Alvin Williams | 477 特里.坤明斯 Terry Cummings | 478 杰森.威廉姆斯 Jason Williams

distinctive

特别的

该文认为,这种分析可以达到三个"特别的"(distinctive)目标. 其一,就同一原文而言,可以创造不同译文之间的相互关系;其二,可以揭示出译者对于原作品、原作者和翻译艺术的见解. 然而,在笔者看来,这两个目标为文学翻译研究所共有,

Abertay Dundee

阿伯特邓迪大学

89 威尔士大学卡迪夫学院 UWIC, Cardiff | 90 阿伯特邓迪大学 Abertay Dundee | 91 考文垂大学 Coventry

emmet gowin

(艾米特.戈温)

而我最喜欢美国摄影师艾米特.戈温(Emmet Gowin)说的:"摄影是一个工具,用来处理大家都知道但却视而不见的事物. 而我的照片是要表现,你看不见的事物". 无疑,维姆.文德斯是没有说过这样的话,但在他的电影中却做到了.

WINTER; ETHEL

温特;艾塞尔

温尼佩格皇家芭蕾舞团 ROYAL WINNIPEG BALLET | 温特;艾塞尔 WINTER; ETHEL (1924- ) | 文德舞 W?N T? WU

Everett

爱福莱特

他的公司以日本嘉奇(Nippon Gakki)有限公司的名义被合并,他本人任总裁.考虑到官方的因素,他受日本教育行的委托,被特许考察美国公司,研究最新的技术.1973年,雅马哈并购了美国品牌爱福莱特(Everett)钢琴公司,和它在密歇根州南黑文郡的厂房,

Scott Frank

编剧:斯科特.弗兰克

我也想起了在那部电影结束的时候那种无法抑制的伤感;相对而言,这部电影在抒情方面显然要比[导盲犬小Q]软弱得多. ■编剧:斯科特.弗兰克(Scott Frank)、唐.罗斯(Don Roos)■演员:詹妮弗.安妮斯顿(Jennifer Aniston)、欧文.威尔逊(Owen Wilson)

Goethe

戈特

就其椎骨的数目,戈特(Goethe)说是6块,奥肯(Oken)先说是3块,后来说是4块,以后圣希莱尔(E.Saint Hilaire)说是7块,而欧文(Owen)说是4块,最后以四骨说定论.

Hardhead

老顽固.费特

Brainstorm = 小诸葛.黎恩 | Hardhead = 老顽固.费特 | Chromedome = 电脑怪杰.郭文

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝