文气

Phthalic Anhydride

酐

当时,石油公司嘉义溶剂厂已能用番薯淀粉发酵生产丁醇和丙酮,但酜酐(phthalic anhydride)则需外国进口. 因此,许巍文主任便要校长用萘(naphthalene)的气相氧化法试制酜酐. 耐的气象氧化用武氧化二钒做触媒,是一个高度放热的反应. 因此,

born

天生的

这篇课文叫做,天地一沙鸥而我愿意把这篇文看做是排球队员沙鸥的一个注脚;在此再次节选如下:这个男人在他三十岁的时候绕着天坛走了三十圈;在他四十岁的时候,他的剧组成员给他所谓生日惊喜而他自始至终都表情平静;这种人的气是天生的(BORN)而不是造就的(ACQUAIRED),

early

早

(24) had it beenearly,假如再早一点的话. 虚拟句子. 此句可正译,亦可反译,视译文上下文而定. 译文采用反译法的好处在于译"早"(early)为"迟",以便与后文中连用三次的"迟到"(delay)相呼应,造成文气上的贯通.

Gina Gershon

吉娜.格申

麦当娜穿着皮草领大衣戴上黑色的墨镜,散发强烈的天后气场. 朱莉安-摩尔黑色无袖连衣裙亮相在麦姐的光辉照耀下显得黯然失色. 前来捧场的还有凯文.贝肯(Kevin Bacon)、艾伦.巴金(Ellen Barkin)、萝丝.拜恩(Rose Byrne)、吉娜.格申(Gina Gershon)等.

Hapi

的

唐理(MGWG)韦史(LK)夜愒地(GPD)凰佛金(c)抗(QYHN)文(YK)齐经(VFMVM)理(MGWG)智(ORA)扭凤历椻雨剌哉咧囿型城半(fq)姘(VTT)屑又岗寐傍刀(ph)猾筒减过索牵夙签铲座(IOGO)劂缅刻(YOLN)盆(CHBT)广气身(HXH)的(HAPI)霓彔欿(NXNO)

life force

生命力

希腊文原意是指呼吸,引申有生命力(Life Force)、活力(Vitality)、精神力量(Psychic Power)、生命之火(Fire of Life)之意. 相当於印度所说的普拉那Prana 、拙火Kundalini,以及中国人所讲的「气」. 直接翻译,也可以当成元气、精神、灵魂、神灵、圣灵等.

lung

隆

心是否变得稳定,取决于所谓的"气"或"精微之风"(梵文"瓦又(vayu)",藏文"隆(lung)". "气"有"粗略之气(grossair)",即我们所呼出及吸入的空气:另外也有"精微或微妙之气(subtleair)",牵涉到身体的活动及念头的活动. 身和心是相关联的,

Rotate

转动

恰卡拉,源自梵文,有轮(Wheel),转动(Rotate)的意思. 这是用来说明人体能量(气场,Aura)进出肉体的一些枢纽、管道、中心,有能量中心、能量枢纽的意思,也有直译为"气轮";横的来讲,气轮贯穿身体的前后,直的来讲,七重轮又彼此相通,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"