文本的

Blanks

(空白)

诗歌作为特殊的文学形式,其语言是高度凝练的,这就导致了言有尽而意无穷的言意关系,继而造成诗歌文本里存在着有待读者去寻找和填补的未定点(spots of indeterminacy)和更多的空白(blanks),也就给译者留下了更多的阐释空间.

MIMICKING

模仿

但是模仿(mimicking)并非没有危险,通常的情况下,男性中心的文本将她们结构在"被看"的位置,而她们想主导诱惑男性这种意图也变得荒谬,因为想捕捉男性的意图,正意味着她们要"被捕捉",而模仿父权制给女性的定义以便颠覆它与仅仅是满足这一定义,

normalized

正规化

对HTML文档进行简单规范化(canonicalization)输入原始文档,输出正规化(normalized)文档. 参照W3C XML标准对文档良好格式和正规化(normalization)的定义,对HTML文档作如下的处理,为进一步的内容解析提供方便* tag对象属性(attribute)格式 name="value" , 属性之间用一个空格符(#0x20)分隔函数对输入的HTML文本没有

Pictures

画

正如戴维.刘易斯(David Lewis)在<<阅读当代图画书:图绘文本>>(Reading Contemporary Picturebooks: Picturing Text,2001)一书的导论中所归纳的那样:长久以来,对于图画书这种形式的基本特征取得了一个广泛的共识,就是它结合了两种不同的表现模式――图画(pictures)与文字(words

Slaves

奴隶

修正案文本中使用"过去的劳役状况"(previous condition of servitude)即"过去曾作为奴隶"的意思,是为了回避"奴隶"(slaves)一词使用的说法. 这是沿袭宪法原文的习惯,宪法原文在规定众议院席次分配时称"自由民......的数量,

Conferences

会议

这些会话可以会议(conferences),e-learning,网络电话和一些相似的应用. 它是同HTTP协议相类似的文本协议并且被设计用来发起,保持,关闭用户之间的交互会话. 目前SIP已经是VoIP领域被广泛使用的协议之一了,市场上几乎每一台IP电话都会支持它.

Contexts

環境

文本(texts)是大环境(context)的产物,但是大环境也是由各及大环境(contexts)之间的相互作用的微妙复杂关系,进而将梁启超在中国思想言谈(discourses)相互作用构成了整个晚清的大面貌,并发展出新的小

Poems

诗歌

suals)、诗歌(Poems)和对话(discourses)他认为民族志诗学与表演理论有一点充其量只能视为"大纲"而他本人的田野工作及其对纳瓦霍人(Navajo)故事讲述家的研究揭示了许多前人搜集的文本中没有记录的文体特征"民族志诗学"(Ethnopoetics)是网站建设网站建站系统世纪美国民俗学重要的理论流派之一在口头程式理

Specimens

标本

>>中米切尔把形象类比于生物学中的物种(species),把图画类比于由物种赋予的个体或标本(specimens)[8]. 如前所述米切尔讨论形象家族的最终目的是使文本(词句的形象)与图画(物质的形象)可以放在同一个基础上讨论. 在"形象"完成这个使命后,

folk literature

[民间文学]

首先要说明的是关於文字和语言的关系,我们有一个比较方便思考的角度,那就是口传文学(oral literature)/民间文学(folk literature)和文字、文本、作家文学等的关系的考虑.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.