文本的

alienation

异化

在下文中,笔者将把这两个概念在社会学文本中的具体指涉归纳为四种: ( 1)与"异化"( alienation)和"失范"( anomie)对立,彰显的是马克思意义上的"人类社会"( human society)和"社会化的人类"( socialized humanity) (注7) (马克思、恩格斯,

alternating

交替

而序列按照嵌入(embedding)、接续(linking)、交替(alternating)等方式连接起来就构成完整的叙事文本. [9:60-61]可见,以故事层面为研究对象的叙事学十分关注叙事中的行为结构,同时大量借鉴了语言学中的术语和概念,如行动、功能、序列、结构、语法等等.

appetite

欲念

侯易(Hoey)的词汇重复理论认为语篇中词项重复三次或三次以上即构成词汇衔接链,对语篇的连贯起重要的纽带作用.本文以劳里.李(Laurie Lee)的散文(Appetite)为文本,分析词汇衔接链在语篇中的特征及功能,

application layer

利用层

表现层的功效: (1) 网络的安全与保密 (2) 文本压缩 (3) 虚拟终端协议 利用层(Application Layer) 利用层是ISO的最高层,是用户应用的层次,供给终端用户服务:远程登录(TELNET).

Ariel

艾莉尔

自然,这也是真的:长期的孤立把这封信--就像大海在艾莉尔(Ariel)歌声中改变阿隆索(Alonso) 的身体那样--变成了某种富裕而又奇怪的东西. 因此,以柏拉图其他伟大文本不允许的那种新鲜感来面对这封信才是可能的. 正是在这个节点处,

ASCII

美国国家信息交换标准代码

readme.txt - 美国国家信息交换标准代码(ASCII)文本文件,介绍用于 NetWare 的 Adaptec 驱动程序注:如果服务器中已安装一列冗余的低费用磁盘(RAID)控制器,您必须在执 行本节中的步骤之前,先在有效的配置中设置 RAID 控制器和驱动器.

authorship

著作权

在 Wiki Web 的虚拟世界中,完全没有著作权 (Authorship) 的概念,读者就是作者;没有最终版本、定稿的概念,文本不断变化;资讯与知识再不是单向地由权威(中心)向接受者(周边)自上而下发放,而是完全多向交流,中心与周边的角色随时逆转 (此即真正的「解构」);

play back

播放

MPC的主要功能:是播放(play back)存储在CD-ROM上的电子出版物,电子游戏,计算机辅助教学等.提供定时表(time list)用于控制屏幕各部分的画面或音频信号的持续时间"综合应用文本、图形、动画、音频和图像制作演示"功能可以通过Action著作工具来理解.

tool bar

工具条

---- 工具条(Tool bar) 是Windows 环境下应用程序常用的界面元 素. 把菜单中常用的命令做成按钮安排在工具条 中,配上适当的图标符号和文本提 示,确实极大地方便了用 户. 以Microsoft Word 7.0 for Windows 95 的工具条为 例,

baseline

基线

"基线"(Baseline)、"底部"(Bottom)、"绝对底部"(Absolute Bottom)效果相同,是指图像底端和文字的底端对齐. 对于中文"顶端"(Top)、"文本上方"(TextTop)方式是指图像顶端和文字行最高字符的顶端对齐. "中间"(Middle)方式是指图像的中间线和文字的底端对齐.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.