文本的

accessibility domain

可访问域

成员的可访问域(accessibility domain)由程序文本中各个(可能是非连续的)允许访问该成员的小节组成. 为了定义成员的可访问域,如果一个成员不是在类型中声明的,则称之为顶层成员(top-level);若一个成员是在另一个类型里声明的,则称之为嵌套成员(nested).

artifice

诡计

尽管很明显,人造现实性确实暗指对时间的人造性(artificiality),但这是在被理解为文本(text)之"诡计(artifice)"的意义上而言的. 因而,德里达在这里要说的,并非今天时间的绝对虚构性,而是其根深蒂固的文本性(textuality).

Chomsky

乔姆斯基

事实上,她的文本二分法与乔 姆斯基(Chomsky)的生成语法(generative grammar)既相关又分离. 生成语法理论的优点在于把语言形态的描述从静态的结构,转化为动态的结构,视言 语行为为生成过程,从而改变了人们的语言观念以及所有表意体系的方法.

legal concept

概念

法律概念(legal concept)是指"法律中的概念",是法律文本、法律学说中使用的概念,如行为能力、责任能力、公民、法人等等. 法律规则(legal rule)是指以一定的逻辑结构形式具体规定人们的法律权利、法律义务及其相应的法律后果的一种法律规范.

Cyrene

希勒尼

因为养蜂的问题,他去母亲仙女希勒尼(Cyrene)的水下王国寻求咨询. 维吉尔表现了他在深水下将要被裂缝吞噬的一幕,他的呼叫被仙女和她的侍从听见,他就这样在他母亲的水下王国(umida regna)得到最高的礼遇. 这个故事为普鲁斯特的潜在文本提供了布景单元,

degrade

降级

此书的作者,用通俗易懂的英文,循序渐进的方式将JavaScript DOM编程最清晰的表达给了读者,而最让我激动的是,他将如何使行为层与表现层、内容层实现完全分离的方式展现给了我们,而且还重点加强了Javascript降级(degrade)思想,Javascript应该是对文本内容的一个补充,

Elucidation

阐明

他希望将自己具有开拓性的"阐明"(elucidation)(Aufklgirung)与这个"幼稚的"多数派联系起来. 将"为数甚微"的可以将工作升华为乐趣的"思想家"和"艺术家"丢在一边,于是离开了这些"少有的当选者"--不过,他们指出了弗洛伊德的文本形成于其中的场所,

Masculin,feminin

男性,女性

陆续制作的系列实验影像文本:其中有关于农村调查笔记的>,记录政治潜意识、城市及具体空间的消失与转化的>等;三频道的录像装置>(Masculin Feminin),则是力呈自然现实景观中不可捉摸的视觉景观和原始社会结构;

fulfil

实现

一般而言,相对於人权的国家义务可以分解为三个层面:尊重(respect)的义务、保护(protect)的义务、实现(fulfil)的义务. 尽管实现人权的义务在该法条中没有明确的表述,但国家通过积极的行动帮助公民实现人权的思想在中国宪法文本中到处可见.

phase space

相空间

非线性科学的文本创作是在相空间(phase space)中的自然生成,换句话说,思维的大脑之所以能够书写出关于非线性现象的描述性的语句,乃是由于作为一种非线性存在的大脑的复杂活动,同对象的非线性的性质共振的结果.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.