文本的

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

eddy

漩涡

笔者试图用相关互文性理论特别是瑞法特尔的互文性阅读策略中的两步阅读法解析出"艾迪"(Addie)与"漩涡"(Eddy)之间因谐音而形成的双关配意,通过展示当下文本与前、后文本之间的互文性而揭示出艾迪不仅是家庭和小说的中心,

Encipher

加密

通常情况下,人们将可懂的文本称为明文(plaintext),将明文变换成的不可懂形式的文本称为密文(ciphertext),把明文变换成密文的过程叫加密(encipher),其逆过程即把密文变换成明文的过程叫解密(decipher).

lend

借出

"便於阅读文本"(accessible copy) 就某版权作品而言,指令阅读残障人士较易阅读或使用该作品的文本;"指明团体"(specified body) 指符合任何以下描述的团体-"借出"(lend) 就某复制品而言,指在并非为直接或间接的经济或商业利益的情况下,

literature

文学

据韦勒克的考察,"文学"(literature)一词的概念含义主要有二:1.文学一词最初的含义来自拉丁语"littera"(文字),拉丁语"litteratura"是对希腊语"grammatiké"的翻译,指读写知识或一切印刷文本;2.文艺复兴以后,文学一词也被用来特指那些具有重要意义的文本,

proofread

校对

附录 [原文] 1.1 问题提出 校对(proofread)是报刊、图书、新闻出版工作中的一个重要环节,主要任务是根据原稿核对校样,订正差错,保证出版刊物的质量. 但是现阶段大部分文本校对工作还是传统的人工方式,不能胜任浩如烟海的文本校对工作,

Protocols

议定书

经过>(1986年)、>(1992年)、>(1996年)、>(1999年)的多次补充和修改后形成的最新法律文本, 现行的合并文本(consolidated version of the TEC)共314条款及附属议定书(protocols)按照条约的规定,欧洲法院的正式判

Showing

展示

在论及叙述方式即叙事文本展开方式的时候,现代小说理论十分强调"讲述"( telling)和"展示"(showing)的区别. 从理论上讲,在"讲述"的叙述方式中,文本中活跃着一个叙述人清晰的身影,他叙述、解释、评论事件和人物,

specify

详细说明

语篇的图文关系属于图像重复(repeat)节总结(summarize)了报告的内容,以"生态系统的结构"图[24] (23)为例,它将足足两页的文本内因此图文关系为图像使用较多的细节来详细说明(specify)文本.

Utah

犹他州

可以将文本框 (TextBox) 控件的任何属性绑定到数据集内的任何列,并可以绑定一个控件的多个属性. 将显示居住在"加利福尼亚"(California) 的第一个作者. 在州文本框中输入一个新值(例如,尝试使用代表"犹他州"(Utah) 的 UT),然后单击"显示".

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.