文本的

blank

空白

伊瑟尔提出了"空白"(blank)的概念,指文本结构中的不确定点,意味着文本符号间看不见的潜在联系会引发读者的思维建构行为. 在>中,詹姆斯的叙述省略了很多重要的信息和场景,形成了许多伊瑟尔意义上的"空白",

Chastity

貞潔

这里作者和译者都被比作男性,文本被比作贞洁(chastity)需要被保护的女性. 张伯伦指出"贞洁教育"只是针对女性而言. 而文本--女性被置于被教导、被引诱和被操纵的位置. 廖七一曾进一步探讨了这一"贞洁"概念对女性的歧视:一般社会对强暴和通奸的惩罚是建立在"私人财产不可侵犯"的信条之上的.

error

误差

本篇论文的建构方法是:"以点带面、缩紧范围",即由一个潜藏于德曼文本中的核心思想基点"误差"(error)意识出发,辐射德曼的整体思想框架;鉴于德曼的文本并非纯粹的文学批评,其论述经常在不同的学科框架下穿梭,

table of contents

目录

这些风格表将能在安装在 /usr/lib/sgml/ 或 /usr/local/lib/sgml/ 里的软件包里找到.Applixware 对输入的由 jade/MSS 生成的 RTF 文件好象处理得不充分.尤其是所有文本都赋予了 "Header1" 风格属性标签,尽管文本格式本身能接受的.更有,目录(Table of Contents)页数并没有指向列在表中的章节的页数,

vertical justification

垂直对齐

Smart Layout CS4 支持 Adobe Creative Suite 4 新功能,包括智能辅助线、智能文本重排、条件文本. 另外,Smart Layout CS4 现在支持所有的文本框选项,例如垂直对齐(vertical justification)和自定义基线网格选项.

unparsed entity

未解析实体

根据是否解析实体内容进行细化-解析实体(parsed entity)是XML内容,实体的值称为置换文本;未解析实体(unparsed entity)可以是非文本内容,即使他是文本,也不要求是XML.

authenticated

经鉴定为真实

authentictext作准文本;有效文本;认证文本 | authenticated经鉴定为真实 | authenticatedstandarddrugofabuse,sampleof经鉴定的滥用药物标准样品

gets stdio.h

输入输出子程序 从标准输入流(stdin)中读取一字符串

getpsp dos.h 接口子程序 读取程序段前缀 | gets stdio.h 输入输出子程序 从标准输入流(stdin)中读取一字符串 | gettext conio.h 文本窗口显示子程 考贝文本屏幕上的文本到内存

Title Page

扉页

对于被印刷的书籍,"扉页"(Title Page)就是扉页本身以及随后的一些用于补充的页, 本重要许可需要出现在扉页上. 对于那些没有扉页的作品形式, 扉页代表接近作品最突出的标题的、在文本正文之前的文本.

syntagmatic relationship

组合关系

她认为互文性既包括文本之间空间的 组合关系(syntagmatic relationship),又包括此时文本与彼时文本在时 间上的聚合关系(association relationship)它体现空间与时间历时与 共时的统一.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.