文明

truism

常识

正如炊哥尔(Trigger)所说,"供给塞维斯最近在古代文明的性质的大部的讨论的出发点的常识(truism),是国家不能全靠武力来团结的这种看法. 一个政权要能生存下去,其隶下臣民的大多数一定得坚信它很难为另一个对他们更好的政权所取代"[25].

Tuberculosis

结核

如同天花(SMALLPOX),鼠疫(PLAQUE),霍乱(CHOLERA),梅毒(SYPHILIS),结核(TUBERCULOSIS)等疾病一样,自公元前1万年以来,人类进化发展进入大规模定居及实行农业耕种文明时代,大规模人口聚集的城市形成,各地区甚至大陆架之间商业贸易交易的频繁往来,

Turkish

土耳其

例如阿拉伯 (Arabian)、土耳其 (Turkish)、蒙古(Mongolian)都是在历史上曾经让欧洲小孩不敢夜啼的民族. 自然待遇要高了很多. 甚至就连蛮族(Barbarian)这个统称也是 ian 呢. 那么对于有高度文明,却从没有被西方征服过的地方用什么呢?

Unit Twenty-three

世界名域

Unit Twenty-Two 世界文明及其成果 | Unit Twenty-Three 世界名域 | Unit Twenty-Four 演说名篇

Ulster

阿尔斯特

吉普林曾在1912年写过一首诗>(Ulster)阐述此事,这首诗也直接导致了1912年9月28日50万人集体签署阿尔斯特条约的阿尔斯特日. 生活在19世纪末20世纪初那个特定的时代,吉卜林亲身体验了欧洲文明向全世界的凶猛扩张,

uncertainty relation

否定关系

uncertainty avoidance 不确定性规避 | uncertainty relation 否定关系 | uncivil 不文明的

uncircumcision

未受割礼/无割礼/异邦人

uncircumcised /未受割礼的/非犹太人的/异邦人的/ | uncircumcision /未受割礼/无割礼/异邦人/ | uncivil /无礼貌的/失礼的/粗野的/不文明的/

uncivilized

野蛮的

所以在译文中出现了"civilized"这个词,可是,译者没有考虑到这样翻译的话不仅原文最根本的意思没有在译文中得到体现,而且无意中把游人分为"文明的"("civilized")和"野蛮的"(uncivilized) 的两类,这对游人来说是很难接受的,

unctuously

油腻地

unctuous 油质的 | unctuously 油腻地 | uncultivated 不文明的

unctuously

油滑地/温和地

unctuous /油似的/油质的/油腻的/ | unctuously /油滑地/温和地/ | uncultivated /不文明的/无教养的/荒/荒芜/

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人