文学家

hour angle

时角

当天文学家要寻找一颗位置已知的星的时候,他只要先望一望恒星时钟,从恒星时中减去该星的赤经,便得到它的当时的"时角"(hour angle),或者说在子午圈偏东或偏西的距离.

Lev Tolstoy

列夫.托尔斯泰

列夫.托尔斯泰(Lev Tolstoy) 是俄国著名文学家、19世纪伟大的作家和思想家、改革家. 1828年9月9日生于莫斯科以南约160公里的亚斯纳亚波利亚纳,16岁进入喀山大学. 1851年参军去高加索,1852年在>杂志上发表处女作>.

litterbug

乱丢垃圾的人 (名)

litterateur 文学家; 文人 (名) | litterbug 乱丢垃圾的人 (名) | little 很少; 完全不; 稍微 (副)

majesty

最高权威

法国文学家与思想家卢梭说,"我必须承认圣经的最高权威(majesty)使我惊讶. ...如果圣经是人所虚构的,那么那作者就是最伟大的发明家. "

man of business

实业家

man of letters:文学家 | man of business:实业家 | man of action:行动主义者

metaphrase

直译

十七世纪英国文学家德莱顿(JohnDryden,1631-1700)把翻译界定为三类:直译(Metaphrase),意译(Paraphrase)和仿译(Imitation). 译经不是释经,应该以直译为主,这是用不着多说的. 须知华人还是有一定的文化水准,有一定的信仰准则.

Milton

米尔顿

但丁(Dante)(1265-1321),米尔顿(Milton)(1608-1674)和莎士比亚(Shakespeare)(1564-1616)等著名文学家,在他们的作品中充分反映出新的时间观念如何粉碎了人们对于后代的希望11.

motive

母题

在主题学的术语中,要数母题(motive)和主题(theme)这两个术语最容易混淆,并己引起较多的分歧. 围绕着母题和主题的定义欧美比较文学家至今都存在不同的观点. 在中文里,由于受英汉词典译文的影响,对motive和theme一般不作区分,

otherwise

别的方式

加拿大著名生态文学家、曾以>、>等作品蜚声文坛的法利.莫厄特发表了自传体作品>(Otherwise). 该书记录了自1937年到1948年作者的经历,展现了这位深受世界读者喜爱的生态作家不同寻常的人生经历.

oxymoron

矛盾

提到修辞,有些同学或许会想到拟人化(personification)、矛盾(oxymoron)、夸张(hyperbole)等等文学修辞手法. 这种文学性的修辞是文学家的专业领域,除非有志于文学创作或是研究英美文学,一般人没有必要去了解. 撇开文学修辞不谈,

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮