文学作品

the mystic masseur

灵异推拿师

美国当代文学大师、有"中产阶级灵魂画师"之称的约翰厄普代克的代表作>(Rabbit Angstrom: A Tetralogy)已出齐;而2001年诺贝尔文学奖得主奈保尔的四部主要长篇小说(处女作>(The Mystic Masseur)、布克奖作品<<自

Ian McEwan

伊恩.麦克尤恩

陈重仁 论文摘要 本论文企图探讨后九一一文学的恐惧呈现与疾病隐喻,以英国当代作家伊恩 麦克尤恩(Ian McEwan)在2005年出版的作品>(Saturday)为分析对象,希冀透过阅读恐怖攻击阴影下人我关系的失序,

most distinctive

最最杰出的,典型的

liable of 倾向于做某事 | most distinctive最最杰出的,典型的 | motif(文学,绘画)作品的主题

nine

<九岁>

在短篇小说>(Nine)中,凯尔就以这种独特的方式描写了女孩苔丝的童年生活. 该作品的译者王紫苑,16岁留学美国,大学期间主修金融,辅修英国文学. 大学毕业后曾在纽约华尔街工作,业余时间专注于翻译以及写作工作. 现居香港.

outlandish clothes

奇装异服 You are oddball.你太怪异不合群了

outlandish异国风味的,奇异的,古怪的 | outlandish clothes奇装异服 You are oddball.你太怪异不合群了 | grotesque 怪诞的,艺术、美术、文学中的怪诞派、怪异的作品

preserved

保存

加纳的立法将民间文学界定为所有属于加纳的文化遗产(cultural heritage)的文学、艺术和科学作品,这些文化遗产由加纳的种群(ethnic communities)或未经确认的(unidentified)加纳作者所创作(created)、保存(preserved)和发展(developed).

reflect

反映

首先於80年代崛起的新历史主义学者如葛林伯雷(Stephen Greenblatt)、蒙特罗斯(Louis Adrian Montrose)在评论文学艺术作品的时候,已经无法接受文化、艺术、政治活动只"反映"(reflect)底层经济生产模式的说法,

remorse

悔恨

1813年他的悲剧作品>(Remorse)在特鲁里街成功上演. 1816年,詹姆士.吉尔曼医生给他提供了一处寄居所,并且帮助柯勒律治戒除毒瘾. 他明智地接受了医生的照料,直到十八年后去世. 在一部结构凌乱的文学杂记>(1817年)中,

retell

复述

与此同时,经典文学各种各样的缩写本、改写本排满了书店的架子,除了小部分是为了适合低龄段孩子的接受能力,将对于他们来讲难度较大的作品做"复述"(retell)之外,很大一部分为了迎合浮躁心态而制造的快餐式阅读泡沫.

series

系列

当我们从作品,通过类型(genre)转到文学"系列)"(series),并把它放在社会形态更加宽广的领域时,对"非构成性"的决定因素的强调就减弱了,并被系统的比邻(contiguity)所代替,所有的斗争迹象及霸权主义都被从系统中驱逐出去了.

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ