文学作品

distinctive

特别的

该文认为,这种分析可以达到三个"特别的"(distinctive)目标. 其一,就同一原文而言,可以创造不同译文之间的相互关系;其二,可以揭示出译者对于原作品、原作者和翻译艺术的见解. 然而,在笔者看来,这两个目标为文学翻译研究所共有,

drama

戏曲

我们考察希腊古代的颂歌(Hymn)史诗(Epic)戏曲(Drama)发达的历史,觉得都是这样情形. 上古时代生活很简单,人的感情思想也就大体一致,不出保存生活这一个范围;那时个人又消纳在族类里面,没有独立表现的机会:所以原始的文学都是表现一团体的感情的作品.

existentialism

存在主义

"存在主义"(Existentialism)是20世纪西方文化中曾煊赫一时的名词. 在二战后的几十年中,它作为一种思想倾向,体现在西方的哲学著述、文学艺术作品中,并指导着个人和团体的行为,广泛地影响了西方世界的世界观与人生观,

Fyodor Dostoyevsky

杜斯妥也夫斯基

[苹果日报]俄罗斯近代文学名家辈出,杜斯妥也夫斯基( Fyodor Dostoyevsky )和托尔斯泰( Leo Tolstoy )都是家传户晓的人物. 索忍尼辛地位堪比这些殿堂级文豪. 索忍尼辛曾说,懂数学救了他一命,但写作却连累他. 他的作品揭露黑暗,可能永远被当权者封杀,

Human Nature

性

文字比影像具有天生的优势,导演费尔南多-梅里尔斯虽然在影像方面有不俗表现,主演朱利安-摩尔在表演方面也达到水准,但可惜电影版本并未超越文学原著本身,更不利的是,电影作品对于"人性"(human nature)这一几近俗套主题的表现,

imaginative

想象的

作品里往往没有形象思维活动,扼杀了虚拟的(fictious)和想象的(imaginative)两个颇有价值的文学因素,因此,几乎是清一色的训条和烦琐说教. 作者往往从开头便以智者"点化"愚人的态度出台亮相,如依托故事、小说情节,

Independence Day

独立纪念日

这些是由局外人所抓住的细节--人类学研究者--用来增加文学影响力的作法;但这等于是对艺术的起源、也是持续到今天都还被当作准则的作法、提出异议,理查德德福特(Richard Ford)是近期以作品>(Independence Day)获得普立兹小说奖的作家,

intellectual property right

知识产权

在还没有"知识产权"(Intellectual Property Right)这一现代术语的1948年,世界人权宣言第27条第二款规定,"人人对于他所创作的科学、文学或艺术作品所产生的精神和物质利益,有权受到保护.

Julius Katchen

卡琴

部分演奏者简介: 卡琴(Julius Katchen): 1926-1969,美国钢琴家. 11岁因在广播电台演奏舒曼作品而崭露头角,1941年入哈特福德学院,攻读哲学与英国文学. 19岁毕业后得奖学金到巴黎留学,不久在联合国科教文组织举办的艺术节中,11天举办7场音乐会,

literature

文

"说起八股文,现代人一看到"文"字,每每联系到现代"文学",即英文(literature)这一概念. 或单纯地看作是科举考试的文体. 这样以之比较古代其他作品、其他著述,认为没有价值,不值一顾,这种较有局限性的看法,使人们对于八股文的看法十分偏颇,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ