文化的

final

最后的

各民族的文化动原虽有不同,但都是最初(primary) 的,也是最后的(final).这里是无古无今.这方面的问题,就是近代所谓的「终极关心」问题.它是属於人类生命根本方向与智慧方向的问题.它不像政治﹑经济那样只是为我们所「现实」地「关心」著,

in his technique of unsettlement foresaw

在他的不确定的技术中展望

无论古代的文化狂妄 No wonder the ancient cultures of conceit | 在他的不确定的技术中展望 in his technique of unsettlement foresaw | 他们有利的挫折类型: their lucrative patterns of frustration:

Francesca

弗朗切斯卡

於是马元便在中世纪意大利基督教画家弗朗切斯卡(Francesca)的绘画表现形式中发现了与中国藏传佛教的精神本质的一致性,他结合了中国文化的语言精华,把这些跨越时空的内容与形式自然地结合起来,并可以说天衣无缝、巧妙自然.

full-time

专职

一般来说,CEO、董事会人力资源小组(HR Sub Cmmittee)召集人或主管人力资源的高级副总裁应担任主任委员,下设一至数个专职(Full Time)的副主任委员. 这些副主任委员可由企业内部副总裁级的员工或外聘的专业人员来担任. 因为企业文化的成功建立,

further

进一步

其中,下一个阶段是上一个阶段的继续和深化,常常用进一步(further)来区分各个年级阶段的目标不同. 六门支撑课程的具体目标要求与之相似. 所有这些目标都围绕着一个主题:加深对语言和文化的理解,帮助学生形成应用外语交流的积极态度;

genealogy

谱系学

福柯的研究方法则是从"谱系学"(genealogy)入手. 这个术语是他从尼采那里借用来的,强调"偶然事件"的影响,而不是去追溯思想演进的轨迹或者探究现存制度的起源. 福柯还强调文化的非连续性或者"断裂". 例如,在17世纪中叶前后,

generic

属的

在古希腊文化里,是一个类属的(generic)名词,早在Hippocrates(460-370 B.C.)已经开始有时用众数称呼,"一些皮肤的疾病",13包括有白色、灰白和黑色的. 稍后Galen(A.D. 131-201)31次提及,但都不是麻疯病. 14看来 lepra 是一般性的皮肤病.

economic globalization

经济全球化

大多数人或许主要是从"经济全球化"(Economic Globalization)来了解发展的状况. 事实上,越来越多的有识之士更加担心"文化的全球化"(Cultural Globalization)给人类所带来的隐忧. 不过,大多数人或许也因此忽略了一个关键问题,

goose

鹅

by Hawkes) 这里,杨宪益采用的是直译的方法,保留了源语文化的因素;而霍克斯用"鹅"(goose)的形象替代了"天鹅"(swan)的形象,是为了适应英美读者的审美观.

graceful

优雅

"恩典"(grace)这个词,基督徒爱用来言说上帝的爱和救赎,在含义上跟"优美"、"优雅"(graceful)相关,但在中国文化的背景里面是一个很陌生的概念(据说国内某大电台曾经把>Amazing Grace的歌名翻译成"神奇的格蕾斯").

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝