文化的

beneficial

有益的

与之相对应,后者则指向哈耶克关于'文化进化'(cultural evolution)的特定思想趋向,它意在说明,无论何种深思熟虑的制度变革、建构的努力,最终都必然在进化过程面前丧失效力,以至于对我们认为是可欲的(desirable)、有益的(beneficial)事物漠然置之"[1

BERLINER PHILHARMONIKER

柏林爱乐乐团

柏林爱乐乐团(Berliner Philharmoniker) 一个音乐文化的中心城市,柏林在世界音乐生活中所占的特殊地位是十分明显的:这里是全世界范围内拥有歌剧院、交响乐团、合唱团和室内乐团数目最多的城市之一,而在这些不可胜数的音乐团体中,柏林爱乐乐团是首屈一指的

MONT BLANC

勃朗峰

"圣勃朗(Saint Blanc)"一词来源于法国的至高点--"勃朗峰"(MONT BLANC),它是阿尔卑斯山的主峰,做为整个欧洲的最高峰,历来是欧洲历史与文化的一部分,它也是现代登山运动的起源地.

Borrowing

借用

公示语翻译是一种跨文化的交际活动,翻译过程中必须考虑译入语的语言习惯,通过和外籍人士交流探讨,了解目的语中已经约定俗成并且功能对等的表达方法,尽可能采用"回译"(Back Translation)和"借用"(Borrowing)的方法,准确无误地将有用的信息进行传译,

brotherhood

兄弟会

安杰洛告诉奥斯汀,实际在丰田乔治敦工厂,非工会组织的一些"兄弟会"(brotherhood)比当年弗里蒙特的工会组织在当地的社会影响力更强大,他把这看作是丰田乔治敦工厂文化的自然延伸,这个地区几乎每一个委员会或者工业发展组织中都有丰田公司的员工.

Camden

肯顿

若想体验民间文化的丰富多彩,可以去其它几条著名的购物街或市集逛逛:摄政街(Regent)和牛津街(Oxford)上的名店;国王路(King's)上的个性商店;波多贝罗(Portobello)市集的古董和衣饰;肯顿(Camden)市集的前卫庞克行头;

Cantonese

粤语

长久以来存在着一个误会,美国人以为中国人使用的语言有两种,即"普通话"(mandarin)和"粤语"(cantonese). 他们不清楚究竟有多少中国人说普通话,多少中国人说粤语. 比较有文化的美国人会认为,南方的中国人讲粤语,北方的中国人讲普通话.

Rachel Carson

雷切尔.卡森

从20 世纪60~70 年代开始,雷切尔.卡森(Rachel Carson) 的"寂静的春天"把人们从工业时代的富足梦想中唤醒;林恩.怀特(Lynn White) 揭示了环境危机的根源来自西方文化的根基,即"创世纪"本身,

censor

审查官

在担任审查官(censor)期间,他利用手中的权柄推动制定反希腊文化的法令,阻止亲希腊的人物涉足政坛,竭力维护罗马传统的纯洁. 后一派主要团结在斯基皮奥家族周围. 以击败迦太基将领汉尼拔(Hannibal,

Chicago school

芝加哥学派

"芝加哥学派"(Chicago School)具有多种形式:社会-历史的、激进经验主义的、理性主义的和文化的. 该学派的某些领导者以怀特海思想为指导,尽管芝加哥学派的各种形式都强调"过程"(process)而非静态"实体"(substance),

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝