文化的

racialism

种族主义

"种族主义"(racialism)中的"种族"才是与"传统民族概念"相关联的. "种族主义"与"民族主义"在英文中是完全不同的两个词,它们之间是没有什么"血缘"关系的. 那种将民族主义划分成"种族的"、"文化的"、"政治的"民族主义的人,

Raphael

拉斐尔

但一个西澳洲人,见了拉斐 尔(Raphael)的圣母像又能看出些什么来呢?我们可以设想 那些很粗拙的图画对于和作者同一文化的澳洲人所发生的影响,正象圣婴耶稣的眼睛所放射的神秘光辉对我们所发生的 一样. 我们已经说过,

repeatability

可重复性

我想说的是印刷术'可重复性'(repeatability)的潜意识讯息,而不是说'令人尊敬'(respectability). 自谷登堡以来,印刷术'可重复性'的潜意识讯息已经渗透到西方思想文化的各个领域. 对政治统治者来说,可重复性是在一个单一的通俗语的模式里达到政权统一的手段.

rigorous

严格的

包含了:持续促进社会安康,扩大与深入社会的智慧、文化与美学成就;对於过往采取严格的(rigorous)、承担的(sustained)、批判的(critical)评估(evaluations),社会当前与可能的未来;对於学习的各种分枝承诺进行最高标准的研究;

Rosa Parks

罗莎.帕克斯

就像影片中描述的一组场景:当DJ在学校的大礼堂浏览学生相册展示厅时,那里记录了所有兄弟会的历史和信仰,从马丁*路德*金、罗莎*帕克斯(Rosa Parks)到迈克尔*乔丹,从伟大的领导人到当代的宇航员、成功的商人、演员和政客,代表着一种文化的传承.

self-evident

自明的

在这里,"自明的(Self evident)"一词,是基督教文化中的惯用语,其意义,就如加里?阿莫斯(Gary Aamos)说:它是指"无需证明,借着上帝的直接启示,通过直觉来认识的真理. 该词设定,人是按照上帝的形象造的,并对人的理性设定某些信念.

the Church

教会

但犹太教所说的"以色列"(Israel)是指犹太人民,就如同基督教所说的"教会"(the Church)一样. 也就是说,宗教的标准也起了一定的作用. 在超自然的社会实体(蒙召为神服务)和尘世的社会群体(由具有共同背景和文化的人们所形成)之间的界线是一个很好的区别.

utilitarian

功利的

[注释17:另一种增加择偶信息交往的方式是赶集,或者在中国某些、特别是居住在山区的少数民族那里,则是各种类型的山歌会、赛马会之类的临时性交往;这些在我们今天看来似乎仅仅是文化因素的民俗习惯因此都具有某种功利的(utilitarian)因素.

weird

怪的

该文中谈到一个普遍的现象,在新加坡的学校里,敢于大声表达(speak up)的学生被认为是爱出风头的(pushy)和古怪的(weird),而在美国,人们为这样的人喝彩,并且美国的文化鼓励这样的行为.

weird

古怪的

该文中谈到一个普遍的现象,在新加坡的学校里,敢于大声表达(speak up)的学生被认为是爱出风头的(pushy)和古怪的(weird),而在美国,人们为这样的人喝彩,并且美国的文化鼓励这样的行为.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝