文化的

beeper

机

如:BP机(beeper),VCD光盘(Video Compact Disk)等. 外来词的出现是语言与文化交流中不可避免的现象,而外来词的翻译也与文化因素紧密相关,不同语言所反映和承载的文化又各有差异. 翻译界在处理文化差异的问题上有两种对立的意见,

conformability

适应性

这是因为,世界文化市场所能接受的是对它来说既是"异"的具有他者性(otherness) 的东西,又是"同"的具有适应性(conformability) 的东西. 多元文化杂交的前提正在于有多种文化"元",多种文化种子,可以互相补充,互相"嫁接",

discontent

不满

美国有学者用"文化不满"(DISCONTENT)和"文化抱怨"(C文化多样(DIVERSITY)和文化差异(DIFFERENCE)UES)相连是文化压迫(OPPRESSIVE)之举. 美国大学和的"非原始化"(DEPRIMORDIALIZATION)过程,这前的文化异质(HETEROGENEITY)和没有种族差别的"经典

euphemism

委婉语

委婉语(euphemism)是一种常见的语言现象,如今已被广泛运用于社会生活的各方面;同时它又是一种文化现象,它的诞生和运用与社会文化密切相连.本文从文化研究的角度入手,列举实例分析英汉委婉语的文化差异,为我们更好地运用委婉语提供必不可少的理论帮助.

Italian

意大利

而意大利(Italian)的罗马早期文化类型--伊特鲁里亚人(Etruscan ) 使用的文字是腓尼基或北欧风格,当然也是早期的拉丁字母,以及罗马字母的前身. 当然这种文化业介与希腊文化与罗马文化之间. 伊特鲁里亚人,除了壁画、陶器、雕塑上与中国秦汉文化相似以外.

masses

群众

当然,最终为社会中的大多数、为所谓的"群众"(masses)争得地位的还是>. 按照现在的传播理论来看,威廉斯梳理的英国文化观念史,就是壹部关于"文化"应该是什么的话语霸权的争夺史,而要颠覆传统的文化文明的文化观念,

misread

误读

"误读"(misread)是文化传播和涵化(acculturation)中的一种普遍现象. 不同文化在相互接触时,会出现激烈的冲突和潜渐的涵化两种状况. 文化涵化时,本土文化表现为以与自身相和谐的方式对外来文化加以诠释、消化和吸收.

Northumbria University

诺森比亚大学

诺森比亚大学(Northumbria University)开设的文化活动和会议管理硕士课程主要是培养学生具有管理文化活动和会议所需的职业技能,特别注重的是在文化领域所涉及的有创意的活动管理,为经营与文化相关的机构或商业组织培养效率高、能力全面的管理领导者.

Quirk

怪癖

其实,吉尔兹认为坚持事实与(解释性的)法律的分离应当被看作是现代西方法中某种类似于怪癖(quirk)的东西. 按照他的观点,在伊斯兰文化、印度文化和马来西亚文化中就没有坚持这样的区分. 相反,这些文化认为事实与表象的不可分离是天经地义的.

reinterpretation

重新解释

5.重新解释(Reinterpretation) 指接受的一方对新引进的文化特质和文化丛体在形式、功能和意义上的改变,以适应自己的需要. 关于涵化定义,l954年的备忘录对涵化所下的定义宽一些,简洁一些,认为涵化"是由两个或多个自立的文化系统相连接而发生的文化变迁",

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐