文化意义上

attic

顶楼

'顶 楼'一词在德语中为'Dachstube',并无特别意义,但把它译成英语中的'顶 楼'(attic),就耐人寻味了. attic在英语中有俩个意思. 如果首字母大写 (Attic)是指古雅典语言和文化. 广义上讲,泛指希腊. 请注意,

despotic

专制

根据后一种传统,"自由"不是按照现代意义上的消极自由来理解的,而是作为"专制"(despotic)的反义词来理解的. 这种传统更加关心自由的条件、培育参与性制度的政治文化的条件. 就其把自由的本质定义为参与与自治,

embedded

镶嵌

或许宪法确实要求美国的宪政经历表明,宪法条文并不是抽象的,而是必然在某种意义上"镶嵌"(embedded)于社会制度和文化之中. 在理论上,美国自1788年联邦宪法诞生之日就成为一个统一的国家--尽管是在充分承认地方自治下的统一.

ethnic

種族

作为历史性的社群,他们或多或少在制度上是完整的,而且占据了一定的国土或领土,又拥有独特的语言与历史,在这种意义上,这些群体构成了一种"文化"、"种族"(ethnic)或"民族"(nation).

homogeneous space

齐性空间

这是本雅明思想中的主要问题:他认识到复制品的大量流通空间--以及通常意义上的大量流通--是一种普遍性的,中立的,齐性空间(homogeneous space). 他坚持一种视觉的可辨识性(visual recognizability),坚持当一件复制品在当代文化中流通时的自我认同(self-identity).

hyper text

超文本

比如,网络上 "超文本"(hyper text)的出现,为写作者的构思提供了一种新的开放式、链接式的思路. 现代性的诉求与全球化的扩张在某种意义上是重叠的. 在现时代讨论文化的现代转型问题,必然离不开全球化这一背景.

just now

刚才

"现代"(modern)是一个外来语,其拉丁词源modo的意思是"刚才"(just now). "刚才"也属于过去. 在此意义上,与传统文化或学术相对立的"现代性",是一个虚拟的概念. 虚拟成为可能,原因很多. 最重要的是因为人取代了神,

lore

知识

这个自造的英文字由"民众"(folk)和"知识"(lore)拼在一起,既涵盖了丰富多采的民间文化,也比较准确地反映出其属于民间的本质. 因此,它很快为多数学者接受,并成为民俗研究这门新兴学科的正式名称. 从这个意义上讲,英国堪称为民俗学的故乡.

Myron Cohen

孔迈隆

正如孔迈隆 (Myron Cohen) 所指出的,近现代中国的历史在很大意义上不是社会转型史,而是农民文化被推为与现代性相对立的"旧传统"的历史. 作为社会群体,农民有时被视为保守的力量,有时被"推戴为"革命的动力,对其在现代社会转型中的作用,

pertinence

相关性

在某种意义上,我们可以说,看(voir)的能力即是知识(savoir)或概念的功能,文化发挥着逻辑相关性(pertinence)原则的功能,这种原则使得人们能够在供人凝视件,这种凝视也是一种社会分离.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐