文化

parvenu

暴发户

没有文化底蕴的西方人,与五千年灿烂文化的中华民族相比,充其量也就算个暴发户(parvenu) 而已. 西方文化的根基实在是肤浅得很. 举个简单的例子,英格兰有一个"圣乔治屠龙"的传说,在英国可算是家喻户晓,而圣乔治因为这项"丰功伟绩",

Pastorale

田园

但是"田园"(Pastorale)这样的字眼对於东方人来说有文化上的差异. 在中华文化的诗句中所表达的"田园"形式,时常将乡村风景的感受与诗人自身前途与抱负相连或是与国仇家恨有关或藉风花雪月之景以抒发男女情感或纯粹的大自然景色. 但是对於西方文化来说"田园"(Pastorale)形式却有些不同:

peaceful development

和平发展

因为rise会吓坏人,令人觉得是要压倒对方,他曾建议使用"文化复兴",说明中国恢复汉唐的辉煌文化,让世人把中国崛起的焦点转移到文化领域. 后来中国改变了说法,主要是用"和平发展"(peaceful development)来表述奋斗的目标.

penalization

处罚

从政治、文化上,搜索引擎在特定的政治制度和文化环境中,必须与符合当地的法律规制和文化传统,必须接受当地政府和非政府组织的网络监控,进行一定禁止(Banning)和处罚(Penalization).

perfection

完美

"这个"最终目的"在当代著名文化学家阿诺德那里被说成了对于"完美"(perfection)的追求. 阿诺德不满意维多利亚时代物质至上主义的生活旨趣,坚持文化的古典主义和理想主义的精神. 文化将追求完美并将之推广天下悬为终极目的,

periphery

周边

杜维明于曾1991年在Daedalus(美国艺术与科学院出版的季刊) 发表关于"周边"(periphery)与"中心"(center)关系的论文,中国文学教授王德威的发言即围绕此展开:"文化中国,多文化中国,超文化中国"(Cultural China, Multicultural China,

Pierrot

皮埃罗

而那反过来又为这一历程中另一种意想不到的转折铺平了道路:一种实验性的(有时候是)颠覆性的先锋文化常常通过盗用通俗文化的成分而从既定的高雅文化中分裂出来:我们可以以19世纪法国浪漫派赞美傀儡和平民剧中的皮埃罗(Pierrot)式的人物为例.

portion

部分

法律文化是一个具有丰富内涵的术语,我用以指公众方面或某部分(portion)公众对于法律的态度、评价、意见和预期. 我们使用"法律文化"一词,则仅指一般法律文化中那些有关法律、法律制度(institution)、法律体系(system)的方面,

Public Domain

公共领域

可以说,无形文化遗产是社群内外文化共同作用下的一种表达,和文化与自然遗产一样,是全人类的共同财富,并且一直以来被视为"公共领域"(PUBLIC DOMAIN)的一部分为世人享用.

refinement

精致

法语中的"luxe"出自拉丁语"luxus",其中包含了"丰裕"(abundance)和"精致"(refinement)的意思,也可以被引申为一种超乎寻常的创造力. 在欧洲奢侈品所代表的生活方式被升华为一种文化艺术,法国人更是将奢侈品文化称作"法国现代文化的最大亮点".

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人