文化

laughing-stock

笑柄

东西文化中有许多相似之处,这就构建了我们理解西方文化的心理基础.例如:中英文都有空中楼阁(castles in the air)、火上加油(add fuel to the flames)、滴水穿石(constant dropping wears the stone)、笑柄(laughing stock)之说.但是东西方文化除了共***以外,

lens

透镜

华琛教授认为,通过食物这个"透镜"(lens),几乎可以观照社会和文化特征及其变迁的所有方面. 以食物和饮食文化作为社会科学研究对象的专著也有不少;而且多年来这一研究领域中的文化唯物论(culturalmaterialism)与历史偶然论(accidentsofhistory,

Locale

地区设定

如果 .NET Framework 中没有与 Windows 地区设定 (Locale) 对应的文化特性 (Culture),.NET Framework 的全球化支援便会自动建立这种文化特性. 首次呼叫某个文化特性的 CultureInfo 建构函式 (Constructor) 时,

make a buck

挣钱

美国斯科特博士指出,习惯性术语"底行"(bottom line)是美国"挣钱"(make a buck)文化不言自明的公理. 从"底行"的作用来看,会计在美国文化中不仅仅是扮演技术信息的角色. 会计描绘了美国的文化(摘自加里.约翰.普雷维茨等著,杜兴强、于竹丽等译,

melting pot

熔炉

在文化多元主义者看来,布鲁姆的表述包藏着一个阴险的陷阶,即同化主义的\"大熔炉\"(melting Pot)概念. 它所描绘的是一个表面上看来消况一切文化差异的天国,而实际上则是欧洲文化对非欧洲人的同质化(homogeniazation).

melting pot

大熔炉

在文化多元主义者看来,布鲁姆的表述包藏着一个阴险的陷阶,即同化主义的/"大熔炉/"(melting Pot)概念. 它所描绘的是一个表面上看来消况一切文化差异的天国,而实际上则是欧洲文化对非欧洲人的同质化(homogeniazation).

misguided

误导的

"不仅如此,他还进一步指出,不管二里头文化是什么,它的确是早期中国文化(Chinese ensemble)形成中起重要的做法是令我们难以接受(excessive)甚至是误导的(misguided),但是所有的文化都珍视自己的形象(self-image),这其中量研究成果逐个阅读.

mitzvah

戒律

更并非是出于文化上的多愁善感(比如犹太烹调等)......犹太人的生命中有一种宗教的冲动,这种宗教信仰塑造了"犹太文化". 但文化不是偶发的、临时的,而是终结和目的. 这种冲动,诞生于西奈的犹太教戒律(Mitzvah)即是目的. (xviii页)

Mosaic

马赛克

(6)"马赛克"(mosaic)式或复眼式观察允许我们从许多角度综合一种强烈的视觉感知,使我们把镶嵌某一对象的环境连贯起来,从而使意义充满张力. (7)比之以往的纸笔(印本)文化,信息时代的学习文化借助于赛伯文化(cyberculture),

nonverbal behavior

非语言行为

一、文化差异的界定与分类各个民族都有其独特的文化,文化作为一种有意识或无意识的价值观或行为观,时刻在控制、指导人们的行为,无论是语言行为(linguistic behavior),伴随语言行为(paralinguistic behavior)或是非语言行为(nonverbal behavior).

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人