文化

counterfeit

仿造

他认为自从文艺复兴以来,人类的文化价值历经了三种"仿真"的阶段:其一、从文艺复兴到工业革命时期,"仿造"(counterfeit)是文化秩序的主导形式;其二、在工业化时代,生产(production)是文化秩序的主导形式;其三、在当代符号繁衍扩展的时代,

crazy quilt

百衲被

"百衲被"(crazy quilt)就是这种理论很生动的描述. 1924年哲学家霍勒斯.卡伦首创文化多元主义(cultural pluralism)思想,认为美国从它立国一开始,就是一个由各种民族文化聚集在一起的联合体. 赫斯顿在文中揭示了美国黑人建构真正种族身份的途径:坚守自己的种族文化,

yellow croaker

黄鱼

除此之外,黄雀(siskin)指得志小人、俗士或以闲散自适者,蚂蚁(ant)指小人物,黄鱼(yellow croaker)只大脚女子等,都是只有在汉语言文化中才有的喻义. 人类文化,虽然存在着语言差异、民族差异和文化差异,但又存在着一定的联系,

cultivation

培育

或者普遍意义上的人类的. 文化意义之三则来自中世纪晚期对"文化"的理解,即指庄稼的种植和动物的饲养;后被转换用来描述对人的心智的培养. 而"培育"(cultivation)本身就是一个普遍的、社会的及历史的过程,从而产生了文化意义之三.

dance music

舞蹈音乐

这就是现在舞蹈音乐(dance music)和俱乐部(club)的功能. 俱乐部文化已经是一种席卷全球的文化. 在香港,它被译为"次文化". 听起来就带着贬义,弄得一些保守又好奇的知识分子就是不敢进俱乐部,因为怕沾上一个"次"字. "次"除了是二等,

destiny

宿命

无论是前文化、文化、文明的分期,还是春夏秋冬也即生老病死的生物隐喻,还是春秋、战国、大一统的三阶段论,每个文化都受到同一的生长、发展和衰变的逻辑所支配,这是一种"宿命"(Destiny)或"宿命的必然性".

diffusion

传播

"弗莱与中国"这一主题之中蕴含着文化人类学所说的"文化传播"(diffusion)和"涵化"(acculturation),因而可以从人类学的角度去观照. 按照美国人类学者赫斯科维茨(M.J.Herskovits)的区分:"传播是对已经完成的文化变迁的研究,而涵化则是对正

dimensionality

维度

2001年,仁达方略邀请多位权威专家,根据霍夫斯塔德的企业文化分析方法和维度划分,开发出"企业文化诊断评估系统"(CMAS),它包含12个维度(Dimensionality),33个要素(Factor),形成完整的企业文化评价矩阵.

Egyptology

埃及学

它既是"文化比较学"下属的"埃及比较学"分支;又是国际两大东方学--"埃及学"(Egyptology)和"汉学"(Sinology)的双重焦点. 可谓学中之学,希世之珍. 这个学科的主要指导思想和学术方法为"文化起源学"和"文化比较学"等,基本原则是"重事实,

emerging

新兴的

主导性(dominant)、剩余的(residual)及新兴的(emerging)的文化力量(p. 67)威廉士认为,文化的支配(domination)是一个过程,而且,内里有几种不同的力量:在文化研究里,通常指与结构主义对立的另一种学派. 威廉士与汤姆逊(E. P.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人