文化

acculturation

涵化

则表达了传教者对中国文化及其价值系统的开放态度. 因此质而言之,这四步的主旨无非都是对受众及其语境的"适应"而已. 在钟鸣旦的论述中,"本地化"(inculturation)首先是与"涵化"(acculturation)相对应:前者在于"本有文化将另一文化中的某些新元素吸收为己有",

Add fuel to the flames

火上加油

东西文化中有许多相似之处,这就构建了我们理解西方文化的心理基础.例如:中英文都有空中楼阁(castles in the air)、火上加油(add fuel to the flames)、滴水穿石(constant dropping wears the stone)、笑柄(laughing stock)之说.但是东西方文化除了共***以外,

agriculture

农业

英语中"农业"(agriculture)一词与"文化"(culture)密切相关,而culture又与"教养"相关,似乎也反映着同样的"文化观". 人类为自身的发展规定了方向,呈现出"自行驯化"状态,这就是文化. 那么医学当中是否也存在着"文化"的过程呢?

analytic proposition

分析命题

这不仅是由于他在定义上将宗教先验地预设在一切文化之中,还由于他将"宗教是文化的实质,文化是宗教的形式"这一类综合命题(synthetic proposition)当作不证自明的分析命题(analytic proposition)来使用,以致推导出另一个极端的结论:"非宗教艺术根本是不可能的",

structural

结构

文化作为定义自我的途径;意义系统;象征,语言,体验等;心理表征,信念,理论). 第五,结构(structural)定义. 这类定义强调文化模式或文化构成,注重文化中的社会或组织成分. 第六,遗传(genetic)定义. 这类定义强调人工产品、象征等方面.

racialization

种族化

由于文化可以取代种族来解释具有生物学意义的人类多样性(human diversity),所以对文化差异的强调很容易导致对不同文化的存在产生一种"种族化"(racialization)的概念[10]:人们之所以不同,是因为文化.

unfreezing

解冻

借鉴著名管理学家卢因曾提出的组织变革三阶段模型可判断,文化的更新大致要经历如下阶段:(1) 对现状文化进行"解冻"(unfreezing); (2)通过变革(motivation)形成新的组织文化;(3)对新的组织文化进行"再解冻"(refreezing),

sites

遗址

在<<保护世界文化和自然遗产公约>>,<<进一步在国家一级保护文化和自然遗产的建议>>首次对于"文化遗产"和"自然遗产"的概念有比较完整的表述,文化遗产有其三方面内容:即,文物(monuments)、建筑群(groups of buildings)和遗址(sites).

Gambian

冈比亚

实乞纳中学呈献的是冈比亚(Gambian)文化、CHIJ圣若瑟修院学校呈献的安提瓜(Antigua)文化,而武吉班让政府中学和小学联合呈献的纽西兰文化. 除了展出自己负责介绍的国家和民族文化背景,学校代表也将为观众带来各国的特色表演.

Munsell scale

芒塞耳标度

在一种文化中,颜色词不仅表现在芒塞耳标度(Munsell scale)上,而是反映出人们对颜色的感知刺激. 他认为颜色词是由文化建构的,并与这一文化的符号顺序(symbolic order)和有意义的文化行为紧密的联系起来. 因此,在翻译过程中一定要注意这些方面.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人