文化

around the world

世界各地

本教材设计了很多介绍中外文化的模块,并且在每个模块中都有"世界各地"(Around the world)部分,这部分就是用于介绍世界知识的. 以此培养学生对本民族文化的了解与热爱,以及他们运用英语向世界介绍中国文化的能力. 并且在教师用书中也有"文化框"(Cultural box)一项,

Fine Arts

艺术

以往的艺术人类学已经有一个变化,注意力开始从"美的艺术"(fine arts)转向"作为文化的艺术",考察艺术与文化之间的联系,并进一步形成了几个主要的相关观念:一个是把艺术视作"文化的表现",一个是"作为文化系统的艺术",

banality

平凡

第四个阶段是"平凡"(BANALITY)政治文化阶段. 上述三个独立前的政治文化的意义在于,它们为独立后创造"平凡"政治文化的反智力运动铺垫了道路. 但是,民族运动本身不能使政治摆脱其殖民特征. 独立后所残留的一个殖民政治文化特征是,

beeper

机

如:BP机(beeper),VCD光盘(Video Compact Disk)等. 外来词的出现是语言与文化交流中不可避免的现象,而外来词的翻译也与文化因素紧密相关,不同语言所反映和承载的文化又各有差异. 翻译界在处理文化差异的问题上有两种对立的意见,

Borrowing

采借

因此,在他们的讨论中多有如"采借"(borrowing)"、涵化"(acculturation)这类术语. 美国历史学派虽强调各个不同文化的独特性,并据此提出了文化相对论,然而,却又能有机地将文化的独特性与不同文化所具的某些共性联系起来考察.

rupture

断裂

"他认为,中国文化从新石器时代进入金属时代的过程当中,就表现了一种特别的文化理念,叫做Conti鄄nuity,译成"延续"或"连续";以苏末文化为代表的西方文化的老祖,从新石器进入金属器时代开始,其基本的文化理念则是一种"断裂"(rupture)的理念.

separated

分离

人与人相互分离(separated)为个人,文化与文化相互分离为不同文化,这是人与文化的局限性,但也正是它们的无限性. 正是从此无限性而来,每一个人都是先验地溢出(overflow)自身的,每一种文化也都是先验地溢出自身的. 这种先验的溢出性是如此之源始,

:historic ups and downs

历史兴衰

在中国现代史上,出现过不少的中国文化流派,各自随着中国历史兴衰(historic ups and downs)而演变发展. 中原文化一直都是中华文化的主流,几千年作为华夏文明的脊梁骨,对国人仍然有根深蒂固的影响力. 近代东北的满族文化作为游牧的少数民族文化之一,

dialogic

对话的

这种引用/据用的行为,在文化及跨文化的面向上,大大提升了诗作的意义,而且制造出对话的(dialogic)、多音的(polyphonic)效果,这种效果主要来自「中美文化之间的拉力」以及「在一个大致异质性的华人美国文化社群中,文化了解的广大歧异」("the一般说来,

polyphonic

多音的

这种引用/据用的行为,在文化及跨文化的面向上,大大提升了诗作的意义,而且制造出对话的(dialogic)、多音的(polyphonic)效果,这种效果主要来自「中美文化之间的拉力」以及「在一个大致异质性的华人美国文化社群中,文化了解的广大歧异」("the一般说来,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人