文体

Hempel

亨普尔

他写道:"虽然出版的期限迫在眉睫,我的同事C.G.亨普尔(Hempel)和R.E.格兰迪(Grandy)还是赶紧读了我的一篇讲稿,并就修辞和文体提出了有益的建议,对此我表示衷心的感谢.

eg. high-flown rhetoric

夸张的华丽词句

rhetoric:n.修辞学;修辞法;华丽的文体;花言巧语;夸张 | eg. high-flown rhetoric夸张的华丽词句 | Islamic:a.伊斯兰教的;穆斯林的

History

历史学

考察一下词源,"历史学"(history)一词的希腊文原意是调查和探究,从公元前五世纪古希腊历史学家,历史学的开创者希罗多德使用这个词作为其著作标题的时候开始,历史就经历了一次"文体的变革",(克罗塞瓦语)不再是单纯的事件记录和材料整理工作,

The Development of the American Civil Rights Movement in the 1960s

论美国六十年代民权运动的发展

论美国六十年代民权运动的发展The Development of the American Civil Rights Movement in the 1960s | 功能文体学初探An Inquiry into Functio... | 语篇角度的英语人称代词分析On Personal Pronouns in English fro...

in the strict sense

严格说来

in the same oven%[]%处于相同的困境% | in the strict sense%[]%严格说来% | in the style of%[]%风格(文体)%

in the tree

(外来的东西)在树上

in the style of%[]%风格(文体)% | in the tree%[]%(外来的东西)在树上% | in the vicinity of%[]%(在...)附近,(与...)接近%

Incomplete

不完全的

在他看来,民族志的写作至少受到语境、修辞、制度、文体、政治和历史上的决定因素支配,因此,他称民族志为虚构(fictions),"民族志的真理本质上是部分的真理--受约束的(committed)、不完全的(incomplete)真理"④.

simultaneous interpretation

同声传译(一)

英译汉实践 Practicing EC Translation 2 | 同声传译(一) Simultaneous Interpretation (1) 2 | 实用文体翻译 Practical Styles Translation 1.5

interviewee

受访者

[1]访谈录的文本誊写(transcripts)说明:目前国内学界对访谈类文章还没有形成一套适用性较强的文体誊写标准,这里采用的相关符号仅为访谈者尝试性使用的标注办法:1)楷体字段落表示访谈者(interviewer)的话语;而宋体字段落则受访者(interviewee)的话语;2) 圆括号"( )"内的字段表示注解;

Johnsonian

约翰生的/约翰生流派的/庄重的/约翰生研究者

Johnsonese /约翰生式的文体/ | Johnsonian /约翰生的/约翰生流派的/庄重的/约翰生研究者/ | Johnstown /约翰斯敦/

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利