文书

transcription

转写

前言:作者强调本书从语文学(philological)的角度研究古代突厥人中的各种税种和本书的篇章结构. (1) 突厥人中"税"(vergi)一词的含义第三章:为44件回鹘社会经济文书的拉丁字母换写(transliteration)、转写(transcription)和现代土耳其语译文

unit trust scheme

单位信托计划

"单位"(unit) 就单位信托计划而言,指受益人根据有关的信托文书而享有的权利或权益(不论该权利或权益被称为单位、子单位或其他);"单位信托计划"(unit trust scheme) 指任何安排,而其目的或效用是向拥有可作投资的资金的人提供设施,

United Nations Secretariat

联合国秘书处

哈泽德选择留在原市,一九五二年开始担任联合国秘书处(United Nations Secretariat)文书雇员. 一九五六年秋天,她被调派到那不勒斯(Naples)工作一年,深深爱上了这座城市,也引发了她的写作灵感. 哈泽德长期在>发表创作,经济游刃有余,

We are talking vast sums of money

我们谈的可是一大笔钱

Well, these things take time.|咳,这种事情总是很花时间... | We are talking vast sums of money.|我们谈的可是一大笔钱 | It's a great deal of paperwork and lawyering to be done and--|一大堆的文书和法律上的事...

venter

排气风扇

trim 修边 | venter 排气风扇 | word processor 文书处理器

verity

真实性

把书面证据排在非书面证据之上,便犯了混淆文书的确实性(authenticity)和真实性(verity)之间界限的错误. 很少有书面记录不是确实的,但许多书面记录却是不可靠的. 吉尔伯特将立法机关和国王法院的法律记载排在盖然性等级结构的最上端.

vice-president, vice-chairman

副主席

interim chairman 临时主席 | vice-president, vice-chairman 副主席 | rapporteur 文书,秘书

hand one /get his walking papers

让他走人

文书办事paper-pusher | 让他走人hand one /get his walking papers | 掩盖paper over

white-collar workers

白领

蓝领 (blue collar workers) 和白领 (white collar workers) 很多人都知道意思了. 蓝领是指从事体力劳动的工作人员,白领是指做文书工作的人员. 在廿一世纪七十年代又出来了一个粉红领 (Pink collar workers) 的叫法,这个词和蓝领基本上是相同的,

will

遗嘱

或导致循水路、陆路或航空路线运入香港;"输出"、"出口"(EXPORT)指循水路、陆路或航空路线从香港运出,或导致循水路、陆路或航空路线从香港运出;"卫生主任"(HEALTHOFFICER)指--"宪报"(GAZETTE)指--"遗嘱"(WILL)包括任何遗嘱性质文书;

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影