整修

Exhaust fan

通风扇

工程包括重新粉刷、清除通风扇(exhaust fan)和通风管、维修天花板装置、厕所与电灯设施等. 这是亚当路熟食中心自2002年完成翻新工程以来,再次关闭,以进行较大规模整修工作.

facelift

整容

英译出了四个错误:1、你们的(thy)译错;2、"刮"字误译成了"整修(整容)"(Facelift);3、金色的裂口(golden slits),,译者随心所欲的胡编乱造;4、真理想(ideal!

hand finishing

手工精削

hand file 手锉 | hand finishing 手工精削 | hand finishing 手工整修

Auto glazier

自动装玻璃工

009、Assistant Herd Manager 畜牧经理助理 | 010、Auto glazier 自动装玻璃工 | 011、Automotive Refinisher 汽车表面整修工

James Hunt

亨特

富士赛道现在被丰田买下,正在进行整修,以满足F1现在的赛道标准. 这条赛道远眺富士山,最著名的事件是:1976年英国F1车手詹姆士-亨特(James Hunt)在这里夺下了年度车手总冠军.

isthmus

峡

像这样一位知名之士的慷慨义行并不限于雅典一地,他把位于大地峡(Isthmus)的海神(Neptune)殿整修得美仑美奂,还有科林斯(Corinth)的剧院、德尔斐(Delphi)的体育馆、色摩比利(Thermopylae)的浴场以及意大利坎努西姆(Canusium)的供水渠道.

laying

铺设

layer of varnish 清漆层 | laying 铺设 | laying and finishing machine 摊铺整修机

East lothian

东洛锡安

高球天地讯 虽然缪尔菲尔德(Muirfield)是英国公开赛九个轮换场地中需要大修的两个之一--另外一个是皇家特奴(Royal Troon)--这个东洛锡安(East Lothian)球场在承接2013年英国公开赛的时候更可能做的事情是微调一下,而不是进行大规模的整修.

The Majestic

忘了我是谁

印象最深是金凯瑞(Jim Carrey)主演的>(the Majestic). 里头金凯瑞将破败的电影院重新整修后,观众一副绅士淑女的模样,有秩序的排队进场,甚至认为看电影是一种高尚的行为. 那种拘谨的画面和现在相比,我们又的确随性多了.

alternately one after another

轮流地;交替地

alteration renovation 翻新;整修 | alternately one after another 轮流地;交替地 | alternative option 替代;替代物

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.