整体的

proximity

接近律

知觉的整体性接近律(proximity)是格式塔学派提出的知觉整体性的组织原则之一,指空间、时间上接近的客体易被知觉为一个整体. 相似律相似律(similarity)是格式塔学派提出的知觉整体性的组织原则之一,

Psychic

心靈

整体无意识或集体无意识是"心灵"(Psychic)中最大最深的部分. 荣格认为无意识中的这一部分是人类所有记忆的所在地,四个主要的心理功能知觉、直觉、思想和感觉的根源都出于此. 集体无意识中包含了人类全部历史中的潜在记忆,

pulley

皮带轮

因此,皮带轮(Pulley)的体积可缩小20%. 为了提高皮带轮的耐摩耗性,使用了添加物较多的高价钢材,热处理及表面的镜面加工也花费了一定成本. 尽管副变速箱部分的成本上升,但整体成本却控制在了与原机型同等的程度.

purport

意义

从联系的意义上,文本整体获得一种所谓主旨性意义(purport);而从循环关系上,这种主旨又反过来使语句甚至语词获得了一些字面之外的含义. 如果再引入作者和阅读者的表达和接受语境等外部环节,语义的取值范围就更加难以确定,

Purposive sampling

有目的抽样

且先进性实际上也含有前沿性而非典型性的意味,虽不能代表人民法庭的整体面貌,但至少代表了它们的发展方向,便于我们达到上文所述的研究目的,所以我们也可将其看作田野研究者常用的有目的抽样(Purposive Sampling),[2] (P179-180)以这些先进人民法庭为样本,

quietism

寂静教

我们的法学家好象是忠诚的"寂静教"(quietism)信徒,由于受无为、顺从精神的影响,几乎意识不到"是"和"应该是"之间有什么区分16. "在法律人眼中,'是'和'应该是'是不可分割的一个整体,更不要说一直被他们蒙骗的老百姓了......"17.

Radioactive substances

放射性物质

索迪接受了这个建议,而且由於他在放射性物质(radioactive substances)的工作,为他赢取了1921年的诺贝尔化学奖. 核种(nuclide)是指具有特定原子序(Z)和质量数(A)的所有特殊原子核; 相当於此原子核须具有特定数目的质子和中子. 整体来说,

recitation

背诵

"写"是英语学习的四项基本技能之一,对学生整体语言水平的检测,也是学生创新能力的集中体现. 对于提高写作水平,背诵(Recitation)是一种古老而又有效的方法. 如果记熟了几十篇题材各样的英语文章,我们就可以从中借鉴各

reconfigure

重新配置

一个云计算的平台可按需进行动态的供给(Provision)、配置(Configuration)、重新配置(Reconfigure)以及取消服务(Deprovision)等. 笔者认为"云计算"是对互联网的应用模式的再一次深入和挖掘,是互联网整体变革的方向,而不是一个单纯的技术概念.

Recycling

再循环

根据产品处理方式的不同,生产企业对废旧产品的回收再用可以分为再使用(Reuse)、再循环(Recycling)和再制造三种形式. 其中,再使用多用于整体功能没有丧失,不经过处理或经简单处理(如费用较少的清洗、维护等)便可继续使用的废旧产品;

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;