救生索

rope guide signal

救生索信号

Roots pump 罗茨泵 | rope guide signal 救生索信号 | rope hose tool 水带挂钩

Just in the nick of time

向我抛出了救生索

Into this lonely heart of mine 为我孤独的心灵注入了生气. | You threw out the lifeline 你来的正是时候, | Just in the nick of time 向我抛出了救生索.

jiust in the nick of time

向我抛出救生索

into this lonely heart of mine 为我孤独的心灵注入了生气 | you threw out the lifeline 你来的正是时候 | jiust in the nick of time 向我抛出救生索

Just 18)in the nick of time

向我抛出了救生索

Into this lonely heart of mine 为我孤独的心灵注入了生气. | You threw out the 17)lifeline 你来的正是时候, | Just 18)in the nick of time 向我抛出了救生索

life ring

救生索环

life ring 救生圈;救生艇舷握索环 | life ring 救生索环 | life rocket 救生火箭

lifeguard line

救生索

救生衣 life vest | 救生索 lifeguard line | 救生筏 lifeguard preserving raft

lifeline

救生索

迪金森(Patrick Dickinson)1970年的译文是:"要是他们不肯把手伸给你,就温文地拖他们的救生索(lifeline)吧. "(Lefevere: 2000:177)在一些外国电影译制片和外国文学作品中,译者、出品人和出版社也常对其中的一些涉及性及色情的片段加以技术处理,

buoyant lifeline

舷沿救生索

舷外排出阀|overboard discharge valve | 舷沿救生索|buoyant lifeline | 线路阻抗稳定网络|line impedance stabilization network, LISN

buoyant rescue quoit

救生索浮圈

buoyant paddle 可浮手划桨 | buoyant rescue quoit 救生索浮圈 | buoyant rescue quoit 救生抓圈

wrecking cable

应急救生索

wrecking cable 特大缆绳(由大绳搓成的缆绳 | wrecking cable 应急救生索 | wrecking crane 救险起重机

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的