政治社会的

automatically

自动地

所以哈贝马斯一方面承认现代社会中分化了的各社会系统如政治、经济系统能够依靠权力、金钱这两种系统的操纵媒介"自动地"(automatically)进行系统整合;另一方面,哈贝马斯在他的理论中又更加强调为现代社会建立起一个生活世界的图景,

burden

负担

不管是不是精心设计,"本德"(Bunden)与"负担"(burden)在"本德伦"(Bundren)里面的结合体现了福克纳对家庭政治的兴趣,而这种家庭政治反映了当时的社会政治,尤其是关于社会"合作"与承受"负担"之间关系的政治现状.

citizenship

公民身份

在对福利国家的社会政策进行改革与反思的过程中,"公民身份"(citizenship)进入了理论家和社会政策制定者的视野,并引起广泛关注. 当前资本主义国家面临的公民身份危机已经在社会经济和政治生活中凸显出消极的后果,

disengagement

脱离

阶级斗争变成了关于"脱离"(disengagement)的斗争. 拒绝政治以无政府主义的方式变成了政治的拒绝. 因此,极具讽刺意味的是,在指出帝国是"超越政治"的领域之后,哈特和奈格里却以鼓吹改革主义的政治特征--如全球公民权、社会工资和重新拨款权一样--而告终.

incarnation

体现

霍布斯和卢梭思想,以及后来奥尔森的工作,在人类思想史上无疑具有重要的历史意义,且在人类的数百年的现代化进程中,霍布斯的利维坦和卢梭的社会契约论,均能在欧洲社会历史上存在过的政治和社会体制中发现其理论的现实体现(incarnation).

totalitarian state

极权主义国家

但是,作为20世纪之独特现象的极权主义国家(totalitarian state)的特征是,在那些国家里,社会首先被看作行动组织,政治权威首先被视为操作性的. 极权主义及其与人权的关系在后文讨论. 只有在以政治方式组织的社会或国家里,才会有政治权利.

universalism

普遍主义

在蒂特姆斯看来, "普遍主义"(Universalism) 可以促进社会整合,解除社会阶级间的区分,所以要实现社会政策的政治目标, "普遍主义"的社会福利是必须的. 蒂特姆斯将福利的区分扩大到传统上视福利为一种社会服务的范畴,

Workfare

工作福利制

挪威工党(具有社会民主党性质) 仍然控制着政府,但它也采纳了工作福利制(workfare) 原则去修正社会民主主义传统的社会平等理念. ①这些政治生态环境的改变引发了政府精英观念的转变. 要回答以上问题,我们应回到社会制度与政策分析相关性的问题上.

translated

转化

它将政治作为相对于社会独立的实体,关注的是社会因素如何转化(Translated)为政治因素. 比如,社会冲突和分歧如何转化到政党政治中?相反,"政治的社会学"往往认为,政治系统完全是社会输入或者社会变化的反映,而对社会没有独立的影响力和自主性.

new left

新左派

在政治领域,文化研究的出现与"新左派"(New Left)的崛起不无关联,匈牙利事件后[4],英国学界对于斯大林主义产生普遍怀疑,他们认识到,资本主义制度无法通过大规模的政治行动和苏联模式来替代,于是,新左派不再注重从政治和经济的变革入手进行社会改造,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐