政治上

streamline

流水线

没有首创性和由"直接的生产者"来自下面的控制,那么国有化只不过是为加速生产力发展,为它们来自上面的控制(中央计划)服务的一种技术--政治手段,一种统治方式、统治流水线(streamline)的变化,而不是废除统治的先决条件.

subscriber

订户

读者与报刊的关系,形式上是一种买卖关系,但是双方观点信仰的相同,远高于这种买卖关系,所以英语"订户"(subscriber)的原始含义是"捐助人",也就是说,卖报与订报的关系主要不是一种交易,而是一种政治、文化或宗教方面的捐助和受助关系.

Sultan

苏丹

这支征服大军的首领为自己加上了"苏丹"(Sultan)的称号. 这些突厥人虽然十分残暴野蛮,但在政治谋略上也极为成熟老道,他们把阿拔斯王朝的哈里发保留下来,作为逊尼派穆斯林的最高宗教领袖. 不过,塞尔柱人却牢牢地控制着阿拔斯王朝,

Superfluous Man

零余者

郁达夫有意或无意之间,用了19世纪俄国文学史上最重要的一个意象--"零余者"(Superfluous Man). 这个名词首见于屠格涅夫的小说>,该作品也是一针见血,刻绘出19世纪俄国知识分子的心情:他们和政治脱了节,对于社会现实(农奴)有沉重的罪恶感,

Capital surplus

资本盈余

但是,为了保守的会计核算,这笔利润将不包括在收益账上,但会另外作为资本盈余(Capital Surplus)的贷方显示出来. 3、 我们将继续对政治预言和经济预言置之不理,这些东西对许多投资者和商人来说是代价高昂的消遣. 30年前,

tend to be

有...的傾向

gender gap 性溝 (指由於性別不同而產生的對社會、政治、經濟看法上的分歧) | tend to be 有...的傾向 | processing 處理

the West

西方

在温克勒的概念体系中,"西方"(the West)是个规范化的概念,也有某种程度的地理含义(针对广袤的东方而言,这与我们的地理含义是不同的),但更重要的是政治和文化上的意义.

thin

薄的

因此,如果我们能从这个单薄的(thin)基础上建立起一组原则的话,大家都不会对它质疑. 而程序理性正是这种单薄而又不具争论性的东西. 这就是为什么现代政治中,程序理性能为权力提供基础的道理. 用程序理性来证立是否就可以避免任何实质性的原则?

thin

单薄的

因此,如果我们能从这个单薄的(thin)基础上建立起一组原则的话,大家都不会对它质疑. 而程序理性正是这种单薄而又不具争论性的东西. 这就是为什么现代政治中,程序理性能为权力提供基础的道理. 用程序理性来证立是否就可以避免任何实质性的原则?

Trade Union Congress

工会大会

1868年,一个将全英各重要工会联合起来的"工会大会"(Trade Union Congress)组织宣告成立,它的社会主义倾向几乎与生俱来. 通过参选、进入国会,工会对政府立法和决策的影响甚大,成为英国政治舞台上一股特殊的力量. 二十世纪七十年代,英国总人口约为5000万,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐