政治上

queer

怪人

)打上"怪人"(queer)标签的"凡人"(folk),但不管弯直同异,是人就会成长变化(新陈代谢、生老病死、曲终人散......),发生变化就必然要面对抉择. 那些带有时代特征、政治倾向、说教意义的小插曲只不过是将人生引入十字路口的导路牌.

Reception

接受

从比较文学中"接受"(Reception)理论上来讲,一部作品或某一形象之所以有生命力就在于它一直有潜力被"误读"或被再创造. 西方形象在游记中也是一个一再被"误读"和再创造的过程,在这一过程中游记作者会利用这有意、无意的"误读"来具体阐述自己的政治和学术主张.

redress

纠正

按照希尼自己对"纠正"(redress)一词的使用,作为名词,他认为诗歌应有益于"文化和政治重新调整的计划,它希望恢复一种公正的道德平衡". 在这个意义上,汉诗确实值得细细思考:我们的诗歌是否真正起到了这种文化作用?

remedial measures

补救性措施

因此,应对国家失败的补救性措施(Remedial Measures)应视为维护国际安全与稳定的关键性途径. 国家失败现象古已有之,但从某种意义上讲,当前国家失败现象凸现则是国际政治经济秩序转型过程的产物. 实际上,冷战结束以来,

reprisal

报复

在传统国际法里,承认为合法解决争端方法的,除了现代国际法意义上的某一些以法律和政治方法著称的方法如仲裁、调查以外,尚有战争、反报(retortion)、报复(reprisal)、平时封锁(pacificblockade)和干涉(intervention)等.

personal responsibility

个人责任

"个人责任"(Personal responsibility)一词是过去一周内使用频率最高的政治词汇. 首相敦促我们要对全球的垃圾、贫穷和污染以吃完我们的绿色食品(greens,双关语)来负起个人责任 –- 我希望他自己在 G8 峰会上消费完 57 道高端食物后能够留下一个干净盘子.

massive retaliation

大规模报复"战略

正是受此种地缘政治理论的操纵,艾森豪威尔政府在军事上提出了"大规模报复战略"(Massive retaliation)和"战争边缘战略",前者声称美国将"主要依靠一支庞大的报复力量,它能够用我们选择的武器和我们选择的地方马上进行报复"[陈峰君等:>,

Retortion

反报

在传统国际法里,承认为合法解决争端方法的,除了现代国际法意义上的某一些以法律和政治方法著称的方法如仲裁、调查以外,尚有战争、反报(retortion)、报复(reprisal)、平时封锁(pacificblockade)和干涉(intervention)等.

ridiculous

荒唐

郭大卫在书中指控说,有 "布什的大脑"之称的白宫高级政治顾问卡尔.罗夫(Karl Rove)的办公室人员虽然在表面上同美国的基督教领袖称兄道弟,背地里却瞧不起这些人,说他们"荒唐(ridiculous)"、"失去控制"(out of control),甚至是傻子.

rising

崛起

"崛起"(Rising)应该算是时下最流行的国际政治词汇之一了,13亿中国人和10亿印度人--也就是这个星球上万物之灵长的三分之一,每天都沐浴在个词汇的光芒之下.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐