政府首脑的

civil servants

公务员

必须重申的是,英国的公务员(civil servants)并不等同于所有政府官员. 如前所说,它除了政府部门副部级及以下事务性官员以外,还包括在政府部门工作的一般职员、技术人员、文书人员和勤杂人员等. 政府首脑、各部部长、议员、法官等官员均不属于公务员.

Coburg

科堡

据外国媒体报道,科堡(Coburg)历史上是一座公爵城堡. 曾经有不少皇室家族的人拜访过这里. 即使是现在,它也是政府首脑和各国皇家人员经常光顾的地方. 英国王子查尔斯曾在城市的贵宾簿上签过名;瑞典女王和她的丈夫曾登上过市政府大楼的阳台;

consist of

组成

>的相应规定则有显著的区别:"欧洲理事会应由成员国国家元首或政府首脑组成(consist of),连同其主席和欧盟委员会主席一起",而且"本联盟外交与安全政策高级代表应参与其工作".

government

美国政府

林达夫妇曾在>中专门辨析过"美国政府"(GOVERNMENT)和"克林顿政府"(ADMINISTRATION),特别指出后者更应翻译成"克林顿行政机构",因为严格说来总统不是美国政府的首脑,只是美国政府"立法、司法和行政"三个分支中的"行政"主管.

impeach

劾

弹劾(impeach)制起源于英国,以后被许多国家采用. 虽然各国发起弹劾动议的主体、受弹劾的官员范围和行为有所区别,但总的来说,弹劾案的提出权主要属于议会;弹劾的对象只是国家行政首脑、高级行政官员,如英国只限于内阁成员政府大臣,

Metternich

梅特涅

由27个国家和政府首脑组成的欧盟理事会,是一个梅特涅(Metternich)或塔列朗(Talleyrand)难以与其打交道的庞大而复杂的政治机构. 布莱尔不是一位在捕鱼配额等本质上属于技术纠纷的领域中游刃有余的政治家. 毫无疑问,

parliamentary system

议会制

而"议会制"(parliamentary system)则是指与总统制(presidential government)相对的一种政体形式. 总统制是一种实行严格分权的政体,在这种政体下,总统作为政府首脑不是由议会产生的,政府成员不能同时担任议员,总统及其政府无需向议会负政治责任,

diplomatic passport

外交护照

外交护照(Diplomatic Passport)是一国政府依法颁发给国家元首、政府首脑及高级官员、外交代表、领事官员等人从事外交活动使用的护照. 护照封面颜色多种多样,但~般都印有"外交护照" 字样的明显标识. 各国通过立法或由政府主管部门依法制定条例规定外交护照颁发和适用的范围.

sard

可持续农业和乡村发展

粮农组织与各国政府、主要群体和民间社会共同认真为首脑会议发起的三项活动奠定基础,通过两次会外活动和三次平行活动:可持续农业和乡村发展(SARD)行动-参与执行第14章,国际山区可持续发展伙伴关系,粮农组织/科教文组织乡村人民教育旗舰.

Olympic truce

奥林匹克休战

现代奥林匹克充分利用了"奥林匹克休战"(Olympic Truce)这一古老的奥林匹克精神并加以发扬光大,因此,借助这一全球公认的概念,国际奥委会希望能够鼓励政府首脑采取维持和平的行动,调动年轻人发扬奥林匹克精神,促使敌对国家之间进行对话,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人