改说

afterthought

回想

)所以问句中翻译的英文句子,在古代是通的,但现代英语却不许这样说了,必须改为:(a)近乎文言,(b)为口语;(a)有点装腔作势,(b)有点回想(afterthought)意味,这是根据Jespersen说的

arch

拱门

但因为与人有关,所以是我们与你们共同注目的. 相当接近. 不能为难一辈子第一次说汉语的人,这个名字已经为难过许多州的许多人了. 因为没信教,改叫"麦寇'"彼得"都不合适,改个"拱门"(Arch)或"小圆门儿"什么的就方便了.

bin

文件夹

主要我还是觉得地图很重要,我把GF的地图改了.观察到的范围很广.多说没必要.我现在就告诉大家怎么改地图.当我们打开天龙八部的文件包时 里面有个文件夹(Bin) 双击大开 里面有个System.同样我们在双击以记事本的方式打开后

contradictory

矛盾

"值得注意的是,维氏在说第11、12过时用的是"相互矛盾"(contradictory)一词,在说第13、14过时用的则是"不一致"(inconsistent)一词. --译注陈那将一个例证改为一个普遍命题,就是说,一个表达中词与大词之间普遍的、恒常的或不相离的联系的命题,

inconsistent

不一致

"值得注意的是,维氏在说第11、12过时用的是"相互矛盾"(contradictory)一词,在说第13、14过时用的则是"不一致"(inconsistent)一词. --译注陈那将一个例证改为一个普遍命题,就是说,一个表达中词与大词之间普遍的、恒常的或不相离的联系的命题,

South Korea

南朝鲜

应该指出的是,直到现在,世界上大部分国家还把这个国家叫做"南朝鲜"(South Korea)呢,要是不信,满可以再去提高一下自己的英语水平. 请大家冷静地想一想,如果说要改自己的国名的话,中国的英文名字是最应该改的了,

Roma

意大利,罗马

连胜文说儿子"鼻子、眼睛像我太太,身材像我",之所以取名Romano,因为儿子应该是他与蔡依珊在意大利罗马(Roma)时所怀,但他也说将来儿子若想改取美国化的名字也可以再改.

witness

见证人

于是,我将他改为一个剧中的"见证人"(witness),但是仍保持"傻瓜"(fool)的定位. 我想:让一个傻瓜来跟观众说一个"聪明反被聪明误",或者说,一个"想戏弄别人的人结果自己却被戏弄"的故事,不是更有趣吗?也就是说,

parietal lobes

顶叶

开始时,科学家认为额叶(frontal lobes)专司智力,因此说男性大脑的额叶大于女性,女性的额叶较小,而顶叶(parietal lobes)较大. 后来,研究发现顶叶专司智力功能,与认知过程相关,这些科学家又改为说男性的顶叶大于女性,或者说女性的顶叶比以前所发现的要小.

John Gielgud

约翰.吉尔古德

影评家对影片更是恶评如潮,他们批评整部影片被改得面目全非,惨不忍睹,根本是借<<环游世界80天>>这个名字罢了,他们还讽刺说,根据儒勒-凡尔纳(Jules Verne)小说改拍的上一部获得奥斯卡奖的影片,还有诺尔-克华德(Noel Coward)和约翰-吉尔古德(John Gielgud)这两个配角,而翻拍

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书