改写的作品

black box

黑盒子

对于出道,周国贤最要感谢的是香港的著名唱片监制林健华,他是原"黑盒子"(Black Box)乐队的成员,相信大家听过很多他的作品. 是音乐令两人相识,也因为林健华的出现,改写了周国贤的事业. "前年一个同在新西兰的朋友想回香港当歌手,

Bad Boys

绝地战警

而将罗伯特的原著改编成剧本的Die Harder)、>(Bad Boys)等都出自他的手笔. 德.理查森不但擅长改写剧本,同时也是一本片导演是今年刚满40岁的弗劳伦特.赛瑞. 1998年的>(The Minute of Silence)和品味与感情的电影以及电视作品.

retell

复述

与此同时,经典文学各种各样的缩写本、改写本排满了书店的架子,除了小部分是为了适合低龄段孩子的接受能力,将对于他们来讲难度较大的作品做"复述"(retell)之外,很大一部分为了迎合浮躁心态而制造的快餐式阅读泡沫.

rewrite

改写

网络译者可以完全摆脱原著中心论的心理束缚,任意"操纵"(manipulation)、"改写"(rewrite)原著. 原著之于他们 是创作素材,是言说欲望发泄的通道,是创作灵感起飞的甲板,是创作才能搬演的场所. 网络翻译很大程度上类似于我们平常的作品阅读.

Gioacchino Rossini

罗西尼

之后,著名的意大利歌剧作曲家吉奥阿基诺.罗西尼(Gioacchino Rossini)又将这一作品改写成歌剧,更把威廉.退尔的英雄故事推向了高峰. 四森林州湖和周边地区天功造物的自然景观,便也由此在全世界传播开来. 樱桃熟了,满树挂满紫黑色的小灯笼.

travesty

滑稽模仿

分析了英语讽刺性幽默作品,主要是讽刺小品(burlesque)、滑稽改写(Parody)、故作严肃的小品剧(mockepic)、滑稽模仿(travesty)、闹剧(farce)、幽默剧(skit)、特定场景歪曲夸张(Spoof)、反语(irony)和打油诗(Limerick)等等题材的作品的主要特点.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢