擦肩而过

Albert Finney

阿尔伯特.芬尼

布里吉斯与奥斯卡多次擦肩而过,令影评家们也颇感愤 ...与本届奥斯卡最佳男配角的另一位提名人阿尔伯特-芬尼(Albert Finney)相似的是,杰夫-布里吉斯虽多次获得提名,但次次都空手而归,从来就没有实现过蟾宫折桂.

Fraser

弗雷泽

百多年了,神秘的弗雷泽是依旧走不出这座原始丛林迷宫,抑或自甘放逐隐入云端......弗雷泽(Fraser),是个已被遗忘的摘花旅人. 重登福隆港,不经意的与弗雷泽擦肩而过,他的帽沿尚淌着露珠,坚实的皮靴敢情是磨平了,他头也不回,

mistress

情妇

在中国没有所谓的情人(lover),只有情妇(Mistress). 情人是精神上的、柏拉图式的,就像柴可夫斯基与梅茜夫人,一辈子只是擦肩而过一次,却默默地为对方付出一切. 情人有高尚的情操,是有人格的. 但在目前的中国,

There are boundaries

这是分界线

So ashamed of my body and voice 我为自己的身体和声音感到羞耻 | There are boundaries 这是分界线 | We pass in spite of the war 我们因战争而擦肩而过

There are boundaries

这就是分界线

So ashamed Of my body and voice 我对于我的内心和表达过于羞愧 | There are boundaries 这就是分界线 | We pass in spite of the war 我们擦肩而过不管斗争

That is time-consuming

那很花时间的

不要告诉任何人. You should tell nobody. | 那很花时间的. That is time-consuming. | 我们两人擦肩而过. We just walk by.

Unconcernedly,only is a passing traveller

冷漠,也只是过客

变为最陌生的两个人, and become the most strange two persons | 匆匆擦肩而过. Clean the shoulder in a hurry and cross | 冷漠,也只是过客 Unconcernedly,only is a passing traveller

encountering

你我相逢

街的盛宴,feast of the street; and | 你我相逢,encountering, | 擦肩而过的瞬间! took place in an instant when we were crossed!!

staircases,hallways

走廊传出的话话

But what's the word from the streets, 但是听听自街道、楼梯、 | staircases,hallways-- 走廊传出的话话...... | perhaps they've passed each other a million times? 他俩或许擦肩而过一百万次了吧

the streets, staircases, hallways

是从街道、楼梯、大堂传来的话语

the streets, staircases, hallways - 是从街道、楼梯、大堂传来的话语 | by each other a million times? 他们也许擦肩而过一百万次了吧 | I want to ask them 我想问他们

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization