操作方式

acclimatize

适应

而后者在翻译上可以引申解释为:把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动(adaptation),以适应(acclimatize)译入语的语言文化环境. 这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.

Bond Swap

债券互换

是债券互换(bond swap)的一种,指因预期市场上两个不同部门发行的两种证券间价格或收益率的变动,而同时卖出某一种证券以买入另一种证券的操作方式.

data transfer

数据传送

PLP 实现五种不同的操作方式:呼叫建立(call setup)、数据传送(data transfer)、闲置(idle)、呼叫清除(call clearing)和重启(restarting). X.25 PLP 包括很多控制信息. 控制数据包,以及所有 X.25 数据包,都是以3字节头开始. 字节 1,

Fanning

慢风操作

fanner 扇风机 | fanning 慢风操作 | fanpattern 扇形排列方式

fast select

快速选择

公用数据网有虚电路和数据报两种操作方式,尽管有些网络体系结构(如Ethernet)仍在使用数据报技术,但数据报服务已在1980年的修订中被从X.25标准中删去,取而代之的是一个称做快速选择(Fast Select)的可选扩充服务.

forward exchange

远期外汇

指预期未来汇率可能变动方向,从而买进或卖出远期外汇(forward exchange),以获取涨跌所发生利益的一种投机行为. 另外,在期货市场(future market)中,亦有因应商品价格变动而有类似的操作方式以获取利润. 厂商虽以自己的商标(trade mark)销售,

Future market

期货市场

另外,在期货市场(future market)中,亦有因应商品价格变动而有类似的操作方式以获取利润. 厂商虽以自己的商标(trade mark)销售,如:IBM的手提电脑,但产品实际上是由另一制造商,如:宏碁电脑所帮忙生产出. 主要用意在於降低政府财政负担及发挥民营企业经营效率两大因素.

holdings

控股

拥有一定在华经验的企业倾向于选择控股(Holdings)或者合资(JV)为主要操作方式,这也反映出中国对于在华外资企业所有制结构的限制;企业社会责任(CSR)项目对于找到人在和留用人才起到非常积极的作用;

hydraulics

液压

这只机械野兽重达两吨,有八只四十英尺长的触角,操作方式整合了电子,液压(hydraulics),气压(pneumatics)以及老式的木偶――每只触角通过大约十二根人工操纵的钢丝控制.

decoded mode

译码方式

decode, to ==> 復号する | decoded mode ==> 译码方式 | decoded operation ==> 译码操作

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)