撤退

Exiles

流亡人士

evacuate 撤退, 疏散 | exiles 流亡人士 | F-117 Nighthawk Stealth fighter F-117 夜鹰式隐型战机

We have been humbled

我们遭受了耻辱

Detach分遣(从小队中离开) | We have been humbled! 我们遭受了耻辱! | The battle is not ours, retreat! 此战无望,撤退!

neutralized

死亡

2,Evacuate *遣送,撤退 | 3,Neutralized *死亡 | 4,Contact *交涉

bug patches

错误插入码

bug out || 暴突, 撤退 | bug patches || 错误插入码 | bug up || 激动起来,迷惑起来

Suppressing fire

压制射击

Come on, fall back.|快点,撤退! | Suppressing fire.|压制射击 | Suppressing fire!|压制射击!

my grandfather went to Taiwan with the Nationalists

我爷爷就因为大陆沦陷

然后,后来 Later on | 我爷爷就因为大陆沦陷my grandfather went to Taiwan with the Nationalists. | 就跟着国军撤退去台湾after the Mainland had fallen.

No mercy! Deserters will be shot

不许手下留情!|背叛者将被打死

No retreat! Not a step back!|不许撤退!一步也不许后退! | No mercy! Deserters will be shot.|不许手下留情!|背叛者将被打死! | Fire! Shoot the traitors!|开火!开枪打那些叛徒!

You see, even the mighty Samurai cannot stand up to the howitzers

就算很厉害的武士,也敌不过我们的榴弹炮

They are covering their retreat.|他们利用烟火,掩护撤退 | You see, even the mighty Samurai cannot stand up to the howitzers.|就算很厉害的武士,也敌不过我们的榴弹炮 | Signal the attack.|发号进攻

narcissus

水仙花

英文中的"水仙花"(narcissus)一字,就是这样来的. 中国作家也有一些人是兼写童话的,例如张天翼就是其中之一. 给我印象最深刻的是他的<<金鸭帝国>>,那是抗战时代在桂林一个文艺杂志连载的,直到湘桂大撤退时还没刊完. 我最记得里面一段笑话,

offloading

卸载

减少政府职能,目的是通过"卸载"(offloading)实现政府从社会的全面撤退和恢复有利于个人的平衡(反对继续在阶级合作主义的全能国家的道路上走下去). 改革的主要手段是私有化(privatization)、放松管制(deregulation)和实行压缩式管理(cutback management).

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant