摇身一变

abstract system

抽象系统

人们不得不借助于专家知识和抽象系统(abstract system)15 . 在这种情况下,因为法律已经成为一种职业,大势所趋,它就必须要建构一套知识体系为自己存在的合法性辩护,法官的知识也因此发生了相应的变化,摇身一变,成了专业知识.

backwoods vagabond turned rock-and-roll martyr

摇身一变成为摇滚音乐救世主 的家伙的真正名字是

department store owner, the real name of America's|一家百货店店主的... | backwoods vagabond turned rock-and-roll martyr|摇身一变成为摇滚音乐救世主 的家伙的真正名字是 | # He lived on the outside of town ...

behavioral science

行为学

从得奖那天开始,行为学(Behavioral science)正式走入大众视野里. 多年来被经济学家们讽刺挖苦嘲笑的行为学及相关的心理学研究也结合经济学的内容,摇身一变成为行为经济学,并逐渐在世界上最好的经济系(比如哈佛的经济系)成为博士项目的基础课程之一(以前就是宏微观经济学加计量经济学).

dishwasher

碗工

例如送报人(PaperBoy)这一角色在经过行话"包装"之后,就摇身一变成为"MediaDistributionOfficers"(媒体发行官员),而英国某些餐馆的刷碗工(DishWasher),也被老板标上了"GastronomicalHygieneTechnicians"(美食卫生学技师)的专业标签.

Screw driver

螺丝起子

自从金酒作为基础酒调和成"螺丝起子"(Screw Driver)或者其他GIN鸡尾酒在各类电影桥段中出现并与各类角色混搭,精彩便层出不穷. 例如与福尔摩斯、侦探题材关联在一起后,就摇身一变沾带上了绅士的气息;在>中,

gearbox

变速箱

从此她摇身一变成为安装俄罗斯土星AL-31FN发动机(推力12500公斤)的新飞机,该机的发动机附件变速箱(gearbox)从原来的发动机上面改为下面. 这个设计修订用后缀"N"来表明身份(NJ-10被认为可以与新的SD-10中程雷达制导空对空导弹兼容(被人描述成中国的雷达制导中程空对空导弹),

genii

天才

然而 魔术师要摇身一变成为超级巨星简直是"天方夜谭" 工业贸易杂志>(Genii)的编辑考夫曼(Richard Kaufman)这样认为. 在他看来只有6位魔术师做到了 从霍迪尼到布兰恩(David Blaine) 并且"安吉尔将会是下一个".

Pizza Hut

必胜客

不仅"星巴克"(Starbucks)可摇身一变为"巴克星","必胜客"(Pizza Hut)可在中国化身为"必胜糊",各种各样的世界名牌手机、电脑、服装、手袋......在中国的"山寨版"皆成行成市,就连中科院院士、大学博导的论文涉嫌抄袭者亦是家常便饭.

lv

路易威登

托尼.布莱尔,这位前任英国首相在沉寂了一段时间之后,近日摇身一变,成为世界著名奢侈品公司"路易.威登"(LV)的品牌顾问. 这一工作在给布莱尔带来不菲的收入的同时,也引来了不少外界批评. 收入颇丰批评不少据英国>报道,

Malaga

"西班牙"

多洛蕾也摇身一变成为远近驰名的「洛丽塔」(Lolita),每天有许\多人排队守候就是为了获得她「性的安慰」,她是镇上之光及快乐的泉源,但她的这种出轨,会让她的先生因此翻脸,或是重回她的怀抱呢......本片曾经获选西班牙(Malaga)影展最佳影片/观众

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐