摆满

against the grain

格格不入

他在回忆录>(Against the Grain)中写道:"当我看到那些货架上摆满了成百上千的罐头、纸盒和各式各样的商品时,我生平第一次为苏联人民感到绝望,坦率地说我相当沮丧.

Full of airs and graces

满是炫耀得色

Mopping and mowing, 拖拖曳曳,拉扯不休, | Full of airs and graces, 满是炫耀得色, | Pulling wry faces,摆出一幅怪脸

An armoire here and throw pillows everywhere

大型衣橱放这 还有到处摆满枕头

A recliner here, like my dad's.|这里放沙发椅, 我老爸有一张 | An armoire here and throw pillows everywhere.|大型衣橱放这 还有到处摆满枕头 | Ben, antique decorative chest?|Ben会不会想要古董装饰台?

chockablock

摆满, 塞满

chock-full /塞满了的/ | chockablock /摆满/塞满/ | chocker /挂木索/

chockablock

摆满

chock-fullspaceless 塞满了的 | chockablock 摆满 | chockablockcramming 塞满

groaning board

摆满菜肴的桌子

grizzly 铁柵筛;柵状筛 | groaning board 摆满菜肴的桌子 | groaning bread 过命名日的蛋糕

a groaning board

丰盛宴席, 摆满了山珍海味的桌子

dinky 极小的, 不足道的, 整洁的 | a groaning board 丰盛宴席, 摆满了山珍海味的桌子 | post rigor freezing (肌肉)僵硬后冻结

a wooden tableful of

一个木桌上摆满

At the center of the labyrinth 裂断的迷宫中央 | a wooden tableful of 一个木桌上摆满 | meat buns 包子

When I look down this table with the exquisite feast set before us

当我顺着这张摆满美食的桌子看去时

I'm gonna start over.|我要... | When I look down this table with the exquisite feast set before us,|当我顺着这张摆满美食的桌子看去时 | I see, two terrific lawyers, a skilled pediatrician,|我看到了 两个杰...

chocked throat

壅塞喉道

chockablock || 摆满, 塞满 | chocked throat || 壅塞喉道 | chockstone || 山中裂缝中的岩石

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream