搞错

bog down

使......陷入困境

blunder做错(大错) | bog down使......陷入困境 | bungle搞坏,贻误

digital computer

数字电脑

当年正值关注二进制的日子里,我着迷似的搞着数字电脑(digital computer),其中一个问题最好的模拟运算装置(analog computer)也无能为力. (天哪,我头一回才听说电脑分数字的和模拟的,我犯错了吗?我以小人之见斗胆将"analog computer翻成"模拟运算装置".

Maybe so

也许是这样,或许是吧

What's gotten into him?他怎么搞的? | Maybe so.也许是这样,或许是吧. | Wrong number.打错了电话.

mistake sb for

把某人误认为是

mistake v.,n .犯错误;弄错;搞混;错误 | mistake sb for 把某人误认为是 | in person 亲自

Potato

土豆

奎尔有一次在一所小学搞竞选鼓动时让一个八九岁的小学生在黑板上写"土豆"(potato)一词. 小学生写完后,奎尔让他在词尾加写一个"e",结果画蛇添足,把原本没有写错的单词给"纠正"了. 奎尔的误人子弟成了传媒的笑柄.

Rei

礼

谢谢铭扬指正,已经改过来;我其实四年前上日语课就被老师发现我有这个毛病,因为[札](satsu) 和日文中的礼貌的「礼」,[礼](rei),两字构造很接近,我常常搞混写错;甚至有一次汉字考试本来可以拿满分的,就败在把 rei 写成「札」

sit back down

坐下

I thought you were wrong.|我以为你错了 | sit back down.|坐下 | you're keeping him because he's a philander?|因为他到处乱搞所以可以留下?

something like that

类似的东西

What,you got a key? 什么 你搞到钥匙了? | Something like that. 类似的东西 | Wrong piece of real estate,Fish. 你找错地方了 雏儿

All washed up

全完蛋了

all up 无望了,全完了 | all washed up 全完蛋了 | all wet 完全搞错了

John Savage

约翰.萨维奇

两人后来就开始讨论越战电影,Richard告诉Ross:"你完全搞错了,约翰.萨维奇(John Savage)是<<猎鹿人>>里面被截肢的那个,而约翰.沃伊特(JohnVoight)是回家来双脚瘫痪的那个.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐