搞错

make no question of

承认

make no mistake 别搞错 | make no question of 承认 | make no stranger of 热情地对待

It's not over the mantelpiece

尾巴不在壁炉那

We got it wrong. What?|搞错了 怎么? | It's not over the mantelpiece...|尾巴不在壁炉那... | The necktie.|那条领带

Yeah, maybe so

或许是吧

Mike, she said no. Maybe somebody made a mistake.|麦克,她说没有,或许是有人搞错了 | Yeah, maybe so.|或许是吧 | Why would Diego do this? He loved his mom and dad.|为什么狄亚哥会这么做? 他爱他的父母

naturally

自然

这结果是随后(then)出现的,却是很不自然(naturally)的,可并没有搞错(mistakenly). 15 A 词义辨析逻辑推理 Ed来(coming)了,他没有等候(waiting),也没有期盼(counting),而是领先(leading)了. 16 C 逻辑推理词义辨析 作者们没有弄虚作假(pretended),

Nether world

阴间

a slight mix-up 有点搞错了 | nether world阴间 | it's water under the bridge, forget it!过去了就让它过去吧(既成事实)

of late

近来,最近

25. get sth wrong 把某事搞错了 | 26. of late 近来,最近 | 27. Long life to him! 祝他长寿!

Perplexing Paths

令人困窘的道路

奎贝尔的玻璃杯 Quibble s Glasses | 令人困窘的道路 Perplexing Paths | 搞错了的婴儿 The Bewildered Babies

philatelist

集邮家

(译者注:潘多拉的父亲送给阿德里安的书其实是20世纪英国作家特雷塞尔的小说>(TheRaggedTrouseredPhilanthropists). 由于trousers也有袜子的意思,这里是语带双关;而慈善家(Philanthropists)与集邮家(Philatelist)形近,这里是阿德里安搞错了. )

Let's polish it off and go to the movies

[整理一下]

I don't like to play second fiddle to that kind of fellow. [屈服与:] | Let's polish it off and go to the movies. [整理一下] | Somebody must have pulled a boner. [出错,搞错]

Ahora se pone

现在可以了/现在就能接通(电话)

De parte de quien? 您是哪位? | Ahora se pone. 现在可以了/现在就能接通(电话) | Se ha equivocado. 搞错了

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐