提及...

Use catchy titles

(标题要吸引目光)

1. Use catchy titles(标题要吸引目光) | 2. Be unique(内容独一无二) | 3. Make sure to credit your sources(记得提及你的内容源)

causative

使役

应该说是"言与物"的完美吻合--便是(括号中为词性):这一对称结构的再现,在印欧语不是难事. 我在>提及的西文经典译本均做到了这点,通过变化动词"是/在/有",或其使役(causative)形式即"生"或同义动词的形态,风格庄严而生动有力,如下:

changing

(改变)

分手多年之后的1977年,乌尔曼曾经出版一部题为>(Changing)的自传. 在书中,她描述了即将到来的中年(她时年38岁)给她带来的恐惧与危机感,也忧虑自己不是一个好母亲,但她就是没有提及她与伯格曼分手的原因. 虽然他们在形式上确实已经分离,

Chloris

克洛里斯

在希腊神话中,花神克洛里斯(Chloris)就是由宙斯之女、掌管季节并代表时间的时序之神霍莉(Horae)协助的. 到公元17世纪,英国诗人安德鲁.马维尔(Andrew Marvell)就曾在诗中提及了一种花钟(1681年)--由不同植物做成的时钟,它们的花在一天中开放的时间不同:

Christmas party

圣诞聚会

如今西方人也开始产生争论,因为在西方同样有许多不同的宗教和派别,还有无神论者和不过圣诞的人. 为了不使那些不同宗教的人们产生憎恶和敌意. 有些地方举行的"圣诞聚会"(Christmas Party)称为"冬日聚会"(Winter Party),也不直接提及圣诞等词眼.

coherence time

同调时间

这也就是普效应所产生的频散(Frequency Dispersion)效应.图 6.6:因传送端和接收端的相对运动使接收信号产生普偏移 16 6.4.2.2 普偏移(Doppler Shift)及同调时间(Coherence Time) 6.4.1.4 所提及时域的延迟扩展和频域的同调频宽,

College English

英语

相对比较成功的例子,也是在前面提及的由董亚芬教授任总主编的>(College English)系列教材. 本人也参与主编了精读教程三、四、六册. 它从1986年问世,先后被千余所院校采用,并荣获全国高等学校第二届优秀教材特等奖和国家教委高等学校第二届优秀教材一等奖,

come under heavy criticism

遭到严厉的批评

come to 谈到;提及 | come under heavy criticism遭到严厉的批评 | come upon 遇到

comparative advertising

比较广告

我国相关法律中对比较广告(comparative advertising)没有作界定,欧共体>指出:任何广告无论以何种方式,或直截了当,或以间接方式,或以某种隐含暗指的手段,涉及自己的竞争对手,或提及了其产品和所提供的服务项目,即构成了比较广告.

confidentiality

机密性

机密 性(Confidentiality)完整性 (Integrity)可说明性 (Accountability)表1: 安全性特征 CORBA安全服务规范定义了不同的对象接口,这些接口提供了下面的安全功能来增强上面提及的安全性特征(见表2).

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的