提单

Clause paramount

重要条款

Class rate 总级运费率 | Clause paramount 重要条款 | Clean Bill of Lading 干净提单

Clause paramount

主要条款

Class rate 总级运费率 | Clause paramount 主要条款 | Clean Bill of Lading 清洁提单

Clause paramount

至上条款

629 Classification Survey船级检验 | 630 Clause Paramount至上条款 | 631 Clean Bill of Lading清洁载货证券;清洁提单

partial shipment

分批装运

装运条款中的粉皮转运和转船 分批装运(Partial Shipment)指一笔成交的货物分若干批次装运. 但一笔成交的货物,在不同时间和地点分别装在同一航次、同一条船上,即使分别签发了若干不同内容的提单,也不能按分批装运论处,因为该笔成交的货物是同时到达目的港的.

pawnee

质权人

只对每张保单他实际垫付的费用有留置权;那两个受让人也对财产没有物权 (title). 保险利益应归于原告. 在上述第三种方式中,货主可能会将提单作为质押 (pledge) 给质权人(pawnee),在这种情况下出质人 (pawnor)

payor

付款人

把抬头心为自己公司的名称就作为自己的提单,有的甚至连抬头都没改就直接使用;2、S/O(托运单)或B/N(booking note订舱单)上的抬头人,指托运人;3、发票(invoice)的抬头人为付款人(payor);4、汇票(draft)的抬头人受款人(payee);

per head

每头

(七)按每件为一单位计收,如活牲畜和活动物,按"每头"(per head)计收;车辆有时按"每辆"(per unit)计收;起码运费按"每提单"(per B/L)计收. 国际运输调解会(ITIC)就目前世界上班轮代理机构在业务操作过程中普遍存在的问题,

physical inventory system

实地盘存制

50. Bill of loading 提单 | 51. Physical inventory system 实地盘存制 | 52. Perpetual inventory system 永续盘存制

precise

明确的

并入使用的措辞可以是明确的(precise),也可以概括的,可以广义的,也可以狭义的. 如果使用概括性的措辞,尤其使用的措辞既概括又广义时,其并入的内容有时可能远远超过船舶所有人和提单持有人之间的权利义务关系. 在此情况下,

freight prepaid

预付运费

如果提单载明预付运费(freight prepaid),并已经转让到无辜的收货人手中,收货人完全有理由相信货物不存在运费的拖欠,即使此时应预付的运费仍没有付清,承运人也不得留置该货物.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人